【こ】国語で日本語を学んだ僕は、日本語の壁に囚われている

タイトル50音縛り。
かるたみたいに、【あ】【い】【う】……で【ん】まで書くという遊びをしています。

第10回【こ】は、

国語で日本語を学んだ僕は、日本語の壁に囚われている

ずいぶん前なのですけど、宇多田ヒカルさんのインタビュー見てたら
「作詞する時、いったん英語で考えてから日本語に変換する」と言ってました。

宇多田ヒカルさんの独特な言い回しは、その過程で生まれたものなのでしょう……テレビ番組の中ではそう解釈されていました。

僕はこう思いました。

「言い回しだけじゃなくて、考える内容自体もずいぶん変わってくるんじゃないか？」

国語で日本語を学んだ僕。

考えごとは当然、すべて日本語で行なっています。恋の悩みも、仕事の挫折も、未来の展望も死生観も。

すると、やはり……日本人らしい思考になるのではないか？
日本人らしさを超えられない、そこが僕の限界なのではないか？

そんなことをよく思うのです。

これ、考えてどうなることでもないんですけど……ちょうど、ロールプレイングゲームの世界の果てみたいに、日本語の壁が存在するイメージがあって🤔その限界より先へは行けない。

「日本語の世界」は広く、深く、一生かけても調べ尽くせない規模のものです。

だから、文句はない。でも……やはり、その限界を意識しないわけにはいかない。

こうしてnoteを書いている今も、その限界の、枠の中にいるのです。そしてそれを僕は、無視できない性格をしている。

これから英語を学んでマスターしたとしてもきっと、まず日本語で考えてから英語に変換するのでしょう、僕は。

うーーーん🤔

なんかもっと、身体言語とか、素敵な絵画を見た時の言語化できない感じとか、そっちの方に思考を拡張していけないのかなぁ。

この間見たドガの絵、なんかすごくひっかかったんだよなぁ。あの感じ、たぶん壁の向こうのものなんだ。


そんなことをよく考えます。日本語で。