アルゼンチンのニュースキャスター、「シェイクスピア」の死を報道して失敗。

米国の新聞「ニューヨークポスト(New York Post)」は2021年05月31日に、アルゼンチンのニュースキャスターは、職場で吟遊詩人のような一日を過ごしたと報告した。

https://time-az.com/main/detail/74514

イギリスの新聞「ガーディアン(The Guardian)」が報じたところによると、TVカナル26(TV Canal 26)のノエリア・ノビロ(Noelia Novillo)は、「イギリスで最も重要な作家の一人」であるウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)がCOVID-19ワクチンを接種してから5ヶ月後に亡くなったと報道した後、恥ずかしいのか恥ずかしくないのかわからなくなったようだと伝えている。

ノエリア・ノビロは、1616年に亡くなった「吟遊詩人」と、81歳の同姓同名の英国人、ウィリアム・「ビル」・シェイクスピア(William “Bill” Shakespeare)とを混同したのである。

シェイクスピアは、ロールス・ロイス社(Rolls-Royce)の元社員で、ファイザー社のワクチンを臨床試験以外で投与された世界で2人目の人物であったが、木曜日にワクチンとは無関係の脳卒中で死亡したと報道された。

ガーディアンのスペイン語からの翻訳によると、ノビロはニュース番組の中で、「この人物の偉大さを考えると、私たち全員を驚かせるニュースがあります。」と語った。

「ウィリアム・シェイクスピアとその死について話しています。なぜ、どのようにそれが起こったのかをお知らせします」と彼女は言った。

「ご存知の通り、シェイクスピアはイギリスで最も重要な作家の一人であり、私にとっては巨匠です。ここに彼がいます。彼はコロナウィルスのワクチンを初めて接種した人です。彼はイギリスで81歳で亡くなりました。」とノビロは付け加えた。

彼女はその後、イギリスの劇作家の名前について報道したことが誤解を招いたと主張して、自分の混乱を収めようとした。

「この数時間の間に、皆さんもご覧になったと思いますが、ある報道が広まりました。」ガーディアンが報じたところによると、ノビロは金曜日、「私は、いつものように、人々に何を言っているのかを実際に知っていました。」

「私の表現が悪かったのです。フルストップ、コンマ、カギカッコを忘れていました。とても曖昧なことをはっきりさせたかったのですが、もちろん、人々はそれを誤解しました。」と彼女は言った。

しかし、シェイクスピアの有名な言葉を借りれば、「その女性は抗議しすぎだ。」とソーシャルメディアで多くの人が指摘している。

あるTwitterユーザーは「2人の間には数年しかなかった」と言った。

別の人は「たった4世紀の誤差」と言ったと、テレグラフ紙は伝えている。

ビル・シェイクスピアが予防接種を受けている写真は、「Taming of the Flu」という見出しを使った「ニューヨークポスト」など、当時の複数の新聞の一面を飾ったと伝えている。

よくあること！

日本人の場合は、漢字で無数の表現をできるが、欧米人のばあいは限定されたアルファベットだけで名前をつけるので、同姓同名がかなり多い。

人の名前をアルファベットで表現すると、ヨーロッパでは子供でも名前の呼びからで間違えることはほとんどないが、逆に日本人の場合は、間違えることも多い。私も何度か、人の名前も読めない愚か者と言われたことか。悔しいが、事実である。