チャールズ・ダーウィンはどのようにしてカーボベルデ諸島でインスピレーションを得たのか

ArtDailyは2024年01月07日に、米国の新聞「NYT(New York Times/ニューヨーク・タイムズ)」 の2023年12月11日からの情報として、カルメン・アブド・アリ(Carmen Abd Ali)は、西アフリカ沖にあるカーボベルデ諸島(island in the Cape Verde)の本島、サンティアゴの首都プライア(Praia, the capitol of Santiago)にあるチャールズ・ダーウィン大通りに並ぶ岩の崖(Rock cliffs line Avenida Charles Darwin)。サンティアゴの動物(Santiago’s animals)が種の起源に対してダーウィンの興味を引き起こしたわけではない。 彼は岩にもっと興味を持った。

チャールズ・ダーウィンが初めてバナナの皮をむいたのは22歳の時であった。 西アフリカ沖のカーボベルデ諸島の主島であるサンティアゴでの日記の中で、「マウキッシュで甘くて風味がほとんどない」と彼は記した。 彼はオレンジとタマリンドを好んでおり、海で3週間も過ごした後は機会あるごとにトロピカルフルーツを食べていた。

ダーウィンはビーグル号での5年間の航海の初めにひどい船酔いをしていたので、船長は陸に着いたらすぐに船を飛び移ってイギリスに戻るよう彼に期待していた。しかし、彼は自分がセント・ジェイゴ)(St. Jago)と呼んだ島に足を踏み入れ、そこでココナッツの木立を散策し、「未知の鳥の鳴き声を聞き、さらに新しい花の周りを新しい昆虫が飛び交うのを見ながら」最初の数時間を過ごした。

ダーウィンを追って旅する旅行者のほとんどはガラパゴス諸島(Galápagos Islands)へ向かう。そこでは観光産業全体がダーウィンの遺産を中心に発展してきた。一般的な伝説によれば、ダーウィンが自然選択を「発見」したのはガラパゴスであったが、実際には、ダーウィンがそこで集めたフィンチやその他の動物の重要性を理解したのは、ロンドンに来てからのことであった。 それでも、ダーウィンが1835年にガラパゴスに到着するまでに、彼はビーグル号で4年近くを過ごした経験豊かな博物学者になっていた。

1832年1月16日にサンティアゴに到着したダーウィンは世間知らずで実験もされておらず、爪の下にはヨーロッパの土壌しかありませんでした。 当時ポルトガルの植民地だったカーボベルデは、ダーウィンに自身の科学的才能を初めて味わせた。
「彼は自分自身の力を垣間見て、新しい種類の願望、つまり哲学的博物学の世界に貢献したいという願望を認識しました」と彼の伝記作家ジャネット・ブラウン(Janet Browne, his biographer)は書いている。

島のインスピレーション

現在、カーボベルデは10の島からなる独立国家であり、約60万人の国民がクレオール語(Creole)とポルトガル語(Portuguese)を話している。 ヨーロッパの観光客は通常、リゾートが白砂のビーチを区切るサル(Sal)とボアビスタ(Boa Vista)へ向かいう。冒険好きな観光客は、フォゴの活火山(volcano on Fogo)に登ったり、サン ビセンテのカーニバルを祝ったり(celebrate Carnival on São Vicente)している。

しかし、サンティアゴには他の島よりも多くのカーボベルデ人が住んでいる。 建築、音楽、料理には西アフリカとポルトガルの影響が融合している。 首都プライア(Praia)では、市場でパパイヤ(papaya)を買ったり、ベーカリーでポルトガルのカスタード菓子(custard pastry-/日本風にいうちカステラ)であるパステル デ ナタ(pastel de nata)を軽食したりできる。

ダーウィンの伝記を読んで以来、サンティアゴのことが私にとって際立っていた。彼が現在私たちが祝う科学者になるきっかけとなった島を見たかった。 そこで3月に、プライアの歴史的中心部であるプラトー(Plateau)の歩行者専用大通り、ルア 5 デ ジュリョ(Rua 5 de Julho)にあるシンプルなホテル、ブティック ホテル プライア マリア(Boutique Hotel Praia Maria)にチェックインした。

ホテルの向かいでは、巨大なマスティフ(mastiff)が赤瓦の屋根の上を歩き回り、下の通行人に向かって吠えていた。
イチゴやSIMカードを売る女性たち、政府省庁へ向かうスーツ姿の男性たち、ツアーガイドの周りに群がるドイツのクルーズ船の乗客たち。

ビーグル号がどこに停泊するのか見たくて、大通りを下って、トウモロコシ、豆、根菜のシチューであるカチュパ(cachupa)を提供するカフェや、ペイントされたシャッターと食料品やお土産品の棚が見える開いた戸口のある四角いソブラドのタウンハウスを通り(square sobrado townhouses)過ぎた。 この道路は、植民地時代の教会がそびえ立つ中央広場を通って、港を統括するポルトガルの探検家ディオゴ・ゴメス(Diogo Gomes)の像がある崖の上の遊歩道まで続いていた。

現在、港の東端で近代的な港が運営されている。 ビーグルの基地は中央にある小島で、ダーウィンはこの島をウズラ島(Quail Island)と呼び、今日ではサンタマリア島(Ilhéu Santa Maria)として知られている。 港の浜辺では、何人かの漁師たちが私をボートで島まで連れて行ってくれることに同意してくれた。彼らが小さな貝を石で割って生で食べている間、私はピンクと緑のサンゴの絨毯が敷き詰められた潮だまりを見つめた。 ダーウィンが夜になると色が変わり光るように見えるタコを発見したのは、このようなプールの中であった。彼はイギリスの指導者に最初の大きな発見について説明した手紙を書いたが、後にタコのカモフラージュ能力がすでによく知られていたことを知った。

新進気鋭の地質学者?

ダーウィンがサンティアゴのトロピカルフルーツについて熱狂的に語ったにもかかわらず、この島は、いくつかの灌漑渓谷を除けば、大部分が乾燥していて、茶色で、人を寄せ付けない環境である。
「ここでは自然は不毛で、絶対的な静けさを破るものは何もなく、動くものは何も見られない」とダーウィンは書いた。

最も一般的な動物は、固有種のスズメ(sparrow)と灰色の頭と明るい青色の尾羽を持つカワセミ(kingfisher with a gray head and bright-blue tail feathers)で、「私が見た唯一の鮮やかな色の鳥」だと同氏は述べた。
サンティアゴではどこに行ってもほぼ同じ鳥を観察したほか、アマサギ(cattle egrets)、ホロホロ鳥(guinea fowl)、首が茶色のカラス(brown-necked ravens)、首輪のあるハト(collared doves)も観察した。

サンティアゴの動物は種の起源に対するダーウィンの興味を引き起こさなかった。 彼は岩にもっと興味を持っていた。 「地質学は現在私の主な関心事であり、この島はその楽しみを最大限に提供しています。」と彼は日記に書いている。

その精神で、私はガイドとしてジャイール・ロドリゲス(Jair Rodrigues)という地元の地質学者を雇った。
「私はカーボベルデの道をすべて知っています」とロドリゲスは私に保証してくれた。彼は赤いピックアップトラックで私をホテルまで迎えに来てくれて、私たちは港の端に沿ってアベニダ・チャールズ・ダーウィン(Avenida Charles Darwin)と呼ばれる道路を走った。この道路は、彼の訪問を記念する島の数少ないもののひとつである。

「カーボベルデ人はダーウィンのことをあまり知りません」と、プライア(Praia)周辺に一種の「ダーウィン・トレイル(Darwin trail)」を敷いた島の歴史家、アントニオ・コレイア・エ・シルバ(António Correia e Silva)の本を持ったロドリゲスは語った。

しかし、私たちの最初の目的地は地図には載っていませんでした。サンティアゴの南東端にある未完成の住宅分譲地です。
人けのない地区は崖で終わり、アムステルダムから移植された可能性のある一連の街灯柱の下に自転車レーンがあった。 私たちは低木地帯を抜け、崖の表面にある狭い道を下り、その足音は砂利を解き放ち、激しく打ちつける大西洋へと向かった。

「港に入ると、海食崖の面に完全に水平な白い帯が海岸に沿って数マイルにわたって走っているのが見えるかもしれない」とダーウィンは『ビーグル号の航海(The Voyage of the Beagle)』で述懐している。

彼の教師たちは、地球の地形は暴力的な大変動によって形成されたと信じていたが、ダーウィンはビーグル号でスコットランド人チャールズ・ライエル(Charles Lyell, a Scot)の『地質学の原理(The Principles of Geology)』を読んでおり、地球は長い時間をかけて絶えず展開する段階的なプロセスによって形成されたと主張した。

ライエルの研究は、ダーウィンに自然を小さな漸進的な変化の蓄積として見ることを教えた。

この視点は、後に旅で集めた植物や動物を研究するときに彼の考え方に影響を与えることになる。 ダーウィンは種の起源に関する理論を展開する際、自分は単に「地質学のライエルの例に従っている」だけだと述べた。

サンティアゴの岩石の起源を推測するのは「ギャンブルの楽しみのようなものだ」と彼は友人に語った。
彼が気づいたその白い石灰岩の帯は、黒い玄武岩の厚い2つの層の間に挟まれており、ロドリゲスが私に見せてくれた海食崖では特に顕著であった。 ダーウィンは、火山噴火の後に底層が島から海に流れ込んだに違いないと推論した。
小さな水生生物が死んで海底に落ちたため、石灰岩が上に蓄積した。その後、別の噴火により石灰岩が玄武岩の第2層の下に閉じ込められ、その後、構造全体が海から隆起した。

これを総合すると、ダーウィンは後に「ライエルの見解の無限の優位性を確信した」と書いている。

巨大なバオバブと「野生の歌」

ロドリゲスは私をサンティアゴの南海岸に沿って、熱帯地域で最初のヨーロッパの町でありユネスコの世界遺産に登録されているシダーデ・ヴェーリャ(Cidade Velha)まで車で連れて行ってくれた。 私たちはビーチレストランのベランダに座って、槍漁師がキハダマグロを水揚げするのを眺め、それをグリルで食べた。

町では、奴隷貿易を記念したオベリスクを囲む中央広場に学童が群がった。 ポルトガル人は15世紀にサンティアゴに到着し、この島を西アフリカとブラジルの間の中継点として使用した。 ダーウィンはサンティアゴの日記で奴隷制についてほんの少しだけ言及しているが、港にいた「とてもきれいなスクーナー船」が「変装した奴隷商人」ではないかと疑っていた――が、すぐに南米で目撃した残虐行為に反発した。

シダーデ ヴェーリャの幹線道路は、サハラ以南の最古の教会の遺跡まで上り坂を続けていた。そこには、瓦礫の中に何世紀も前の墓石が今でも判読できます。
海賊たちはシダーデ・ヴェーリャを繰り返し略奪し、1770年にポルトガル人は首都を守りやすいプライア(Praia)に移した。 バナナ通り(Rua Banana)と呼ばれる古い脇道には伝統的な石造りの家が立ち並び、中には道路の中央から木製のドアをノックできるほど縁石にぴったりとくっついている家もある。

私たちはサン・ドミンゴス(São Domingos)という内陸部の村へ向かった。途中、ロドリゲスは狭い谷に入り、2つのサトウキビ畑の間の未舗装の道路にある巨大なバオバブの木の下に車を停めた。バオバブが葉を付けるのは一年のうち数か月だけで、木は枝からぶら下がっている毛羽立った茶色の果実を除いて裸であった。(カラバセイラ(calabaceira)と呼ばれる彼らのジュースは濃厚でビロードのような味で、少し酸っぱいので、プライア(Praia)での朝食の中で私の一番のお気に入りでした。）

訪問者たちはバオバブの肥大した幹の灰色の樹皮に自分の名前を刻んでいたが、その気まぐれは何世紀にもわたって遡るらしい。 ダーウィンはここを通りかかったとき、この木は「ケンジントン庭園(Kensington Gardens)にあるものと同じように、イニシャルと日付が完全に覆われていた」と述べた。 彼はその木を測ったところ、直径は13フィート、高さは30フィートに満たなかったが、その数字がいかに「自然を忠実に描写しても正確な認識は得られない」ことを示していると感じた。

ダーウィンは日記の中で、不毛で特徴のない土地でサン・ドミンゴスまでハイキングしようとして道に迷ったと書いている。 ようやく村を見つけたとき、彼は畑で栽培されているココナッツ、グアバ、サトウキビ、コーヒーに大喜びた。 「周囲の黒い断崖とその明るい植生のコントラストほど印象的なものはないと思います」と彼は書いている。

ダーウィンは「さまざまな種類のハーブやスパイスで調理した肉とオレンジのタルトのとても充実したディナー」の後、明るいターバンやショールを着た20人の若い女性とすれ違った。 女性たちは踊り始め、「足に手を当てて時間を刻みながら、激しい歌を熱唱した。」

その後、ロドリゲスは私をエコ・セントロ(Eco Centro)というレストランと庭園に連れて行ってくれた。キッチンは閉まっていしたが、私たちはパティオから村の波形金属の屋根と谷の向こうのギザギザの山々を見渡す景色を眺めたかった。

所有者であるフィロメノ・ソアレス(Filomeno Soares)という名前の年配の男性は、ダーウィンが島で収集した在来種の一部を栽培する予定の、柵で囲まれた区画を指さした。
彼はまた、オレンジタルトを使った新しいメニューを準備し、ダーウィンが観察した村の女性たちによるバトゥーク(batuque)と呼ばれる踊りのパフォーマンスを手配していた。

彼はプライアの実業家マーベラ・ロドリゲス(Marvela Rodrigues)とダーウィンをテーマにしたアトラクションを開発しており、サル(Sal)島やボアビスタ(Boa Vista)島のような観光客の多い島の代わりにサンティアゴに観光客を呼び込みたいと考えていた。 「サンティアゴにはオールインクルーシブ(all-inclusive resorts)のリゾートはありません」と彼女は言った。 「私たちは文化と歴史に重点を置いています。」

私の旅行から数カ月後、マーベラ・ロドリゲスの会社サンディマー（Sandymar）は、シルバの本の中で地図に描かれている「ダーウィン・ウェイ」沿いの多くの場所に看板を設置した。
結局のところ、おそらくカーボベルデの人々は、何年も前に首都を訪れた好奇心旺盛なイギリス人について知る新たな機会を得ることになるでしょう。

西アフリカ沖にあるカーボベルデ諸島(island in the Cape Verde)の緯度、経度。
15°58'04.2"N 23°58'28.8"W
又は、
15.967819, -23.974667

二度目の訪問

サンティアゴで3週間を過ごした後、ビーグル号の船長はダーウィンの決意をもはや心配しなくなった。
「新しいおもちゃを手にした子供は、聖ジェイゴウ(St. Jago)と一緒にいるときほど大喜びすることはなかった」と彼は書いている。 ダーウィンは日記に「ここで見られる以上に豊かな熱帯植物を見るのが待ち遠しくなってきました。」と書いている。

ほぼ5年後、旅の終わりにビーグル号がサンティアゴに戻ったとき、ダーウィンはその訪問について日記にほんの数段落だけを割き、「私たちの旧友である偉大なバオバブの木」についての言及を含めた。

しかし数年後、老人として自伝を書いたとき、この島は彼の記憶の中で明るく輝いた。近くにあり、足元の潮だまりには生きたサンゴがいます。」

この記事はもともとニューヨーク・タイムズに掲載されたものです。

ただし、複数言語を表示するために、欧米ISO Latin 1を使用している。
https://artdaily.cc/news/165695/How-Charles-Darwin-found-inspire-on-the-Cape-Verde-Islands
https://www.nytimes.com/2024/01/03/travel/charles-darwin-cape-verde.html