大統領選の決選投票を前にエルドアンは、シンボリズム、歴史、ナショナリズムを呼び起こす

フランスの「France24」は2023年05月27日に、2023年のトルコ大統領選挙では、感情が経済に優先し、日曜日の決選投票に先立ち、野党はナショナリズムを取り入れざるを得なかった。

しかし、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領(President Recep Tayyip Erdogan)は、政権の座に就いて3年目を迎えるにあたり、民族主義的なレトリック、汎イスラム的な英雄主義、歴史的な言及を織り交ぜて、先手を打った。

もう、英雄伝説の映画を見ているようだ。

ボスポラス海峡(Bosporus Strait)を行き交う船がイスタンブール(Istanbul’s)のアジア側とヨーロッパ側の乗客を乗せるカディコイのフェリーターミナル(Kadikoy ferry terminal)では、聴覚の覇権をかけた戦いが繰り広げられている。

水路のすぐそばのトラックに搭載された巨大スクリーンでは、2023年のトルコ大統領選の野党候補、ケマル・キリクダログルが、現在トルコを悩ませているあらゆる問題への対処を約束している。経済は低迷し、権利と自由は縮小され、「ネガティブな政治」が国民を分断していると、彼は力説する。

数メートル先では、与党AKP(公正発展党)の屋台が、現職のレジェップ・タイイップ・エルドアン候補を大音量で売り込んでいる。ここのラウドスピーカーは、活気に満ちたキャッチーなキャンペーン曲を鳴らしている。「もう一度、もう一度...レジェップ・タイイップ・エルドガンを選んでください」とサウンドシステムが鳴り響き、旗を振る支持者が腕で拍子を取っている。

2つの大陸にまたがるこの街は、2023年05月28日日曜日に行われるトルコ初の大統領選の決選投票に臨む2人の男性をめぐって深く対立している。

この選挙戦は、第1ラウンドでエルドアンが完全勝利に必要な得票率50％をわずか0.5％下回る結果となった2週間後に行われる。

20年間トルコを率い、近年の経済危機を監督し、今年初めの壊滅的な地震による政府の怠慢という批判を乗り越えてきたエルドアンにとって、これは驚くべき強さであった。

反対派は、「経済だ、バカヤロー(It’s the economy, stupid)」という米国の選挙運動でおなじみの口癖に従い、トルコ人の財布に注目した。

しかし、そうではなかった。結局、感情が経済学に勝った。

キリクダログルの代表的なキャンペーンビデオは、中年の候補者が台所のテーブルで玉ねぎの値段の上昇を嘆くというものだった。

現職の選挙戦のハイライトは、大統領がイスタンブールの港で軍艦TGC Anadoluを就航させることにあった。「この船は、世界の中で自己主張する国としての立場を強化するシンボルである」とエルドアンは2023年04月23日の就航式で宣言している。

エルドアンが飛躍的に権力を獲得し、困難な状況にもかかわらず権力を維持する原動力となったのは、シンボリズムであった。

民族主義的なレトリック、汎イスラム的なヒロイズム、宗教的な表現、歴史的な言及を融合させたポピュリスト的なパッケージは、過去に政敵を打ちのめし、今回もそうなりそうな予感がする。

そして、そのためには、エルドアンはいつもイスタンブールを持っている。

イスタンブールの豊かな歴史を利用する

エルドアンはイスタンブール市長時代に、オスマン帝国時代のトルコ民族主義者の禁止されている詩を引用し、短期間の刑務所入りを果たし、犠牲者としての物語を作り上げ、支持者を熱狂させた。

それから四半世紀以上が経ち、エルドアンはトルコ人にとって歴史的な意味を持つこの日に、初めての大統領選の決選投票に臨むことになった。

1453年5月28日、スルタン・メフメット2世(Sultan Mehmet II)はコンスタンティノープル(Constantinople)への最後の攻撃を開始し、ビザンチン帝国の首都の強固な城壁(Byzantine capital’s mighty walls)を突破した。

翌日、1000年もの間、征服されることのなかった世界の欲望の都は、オスマン帝国の支配下に置かれることになった。

大統領府によると、5月28日日曜日の決選投票でエルドアンが勝利した場合、大統領は選挙の翌日にイスタンブールに滞在する予定です。コンスタンチノープル征服から570年目の記念日となる。

エルドアンは、トルコの英雄伝説の主役を味方につけた。

「勇気ある指導者がいい」

エルドアンの政治的キャリアを生んだ街、イスタンブールでは、日曜日の投票を数日後に控え、住民たちはすでにエルドアンの再選が決まったかのように振る舞い始めている。

経済危機の影響を受けながらも、エルドアン大統領に投票しようと考えている人々にとっては、興奮はないが、継続することに安心感があるようだ。

ボスポラス海峡に面したイスタンブールの保守地区ファティ(Fatih)の公園のベンチに座っていたフセイン・ポラト(Hussein Polat)は、この国の将来について諦めたような口調で言った。

「経済的な事情で憂鬱で、第1回投票には行きたくなかったんだ。でも、結局はエルドアンに投票したんだ」と、ポラトは小麦の粒をハトの群れに投げながら言った。

靴の修理店や茶店などで50年近く働いてきたポラトは、64歳にして経済的な見通しが立たなくなった。 「生活費もままならないし、物価も高騰している。64歳になった今、誰も私に仕事を与えようとしません。生活はとても苦しいです」と彼は言った。

経済的な困難があるにもかかわらず、ポラトが投票所で変化を求めなかったのは、キリクダログルの政策綱領をよく知らなかったからだという。

キリクダログルのことを「相手のことがよくわからなかった」とポラトは言った。

これは、エルドアン政権による長年の報道規制の結果、ほとんどのニュースをテレビ局から得ているトルコの年配の有権者の間でよく聞かれることだ。

パリに本部を置く「RSF(Reporters Sans Frontières/国境なき記者団)」によると、2023年04月の1カ月間、公共テレビ局TRT Haber年(TRTニュース)でのエルドアンの報道量は、主要な挑戦者よりもちょうど60倍も多かった。RSFは、RTUK(Turkey’s High Council for Broadcasting/トルコの放送高等評議会)内の無名の情報源を引用して、キリクダログルの放送時間は32分だったと述べている。「言い換えれば、公共テレビ局が国営テレビ局として機能するだけでなく、ある候補者に味方して別の候補者に対抗したのです。」とNGOは報告した。

ポラトは、キリクダログルの綱領を知らないと公言しながらも、エルドアンにはライバルよりも優れた指導力があると確信していると述べた。「エルドアンはキリクダログルよりも勇気がある。私はキリクダログルの公約を信じていない。信頼できる勇気ある指導者がいい。エルドアンとは、たとえ困難があったとしても、橋やモスクを建ててきた。私はナショナリストだから、国家のためになる人物に投票する」とポラトは主張した。

イスタンブールのヨーロッパ側からアジア側のカディコイに向かうフェリーの中で、退職した公務員のアフメット・アルトン(Ahmet Alton)は、3月末にエルドアンが決めた2千リラ(US$100)の年金増額で恩恵を受けたと話した。

「野党は信用できない」とアルトンは言う。「彼らは好きなだけ公約を掲げることができる。彼らは好きなだけ約束をすることができるが、それを守ることができるとは思えない」と締めくくった。

男、女、そしてまたベール
エルドアンの支持者が野党への不信感を自由に口にする一方で、多くのキリクダログルの支持者にも同じことが当てはまらない。

イスタンブールのウスクダル地区(Istanbul’s Uskudar district)に住む30歳の建築家は、フェリーを待つ間、ベンチに座って夕日を眺めながら、身分を明かさず、名前をZeinab Bilginに変更する場合に限り、話をすることに同意した。

「私はキリクダログルを支持しているが、もしそれを公にし、エルドアンが勝利した場合、私が仕事に応募して身元調査をされれば、私がCHP支持者であることが分かってしまう。そうなれば、就職に困ることになる。」と、キリクダログルの世俗的野党CHP(Republican People’s Party共和人民党)を引き合いに出して語った。

ビルギンの主な選挙課題は、2023年05月14日の議会選挙でクルド系保守政党(Kurdish conservative)「自由主義党(Free Cause Party/Huda-Par/フダパー)」が衝撃的な勝利を収めた後の女性の権利である。

かつては1990年代に活動したクルド人イスラム主義武装組織との関係で傍観されていたフダパーは、2023年の投票では与党AKPと同盟を結んだ。

この提携により、同党はトルコの600人規模の議会で4議席を獲得し、女性の権利活動家たちを憂慮させた。

クルド人の女性には、以前から強い意志があり、シリアからトルコに逃げ込み。日本の神戸物産が支援して、中国のほうれん草が農薬問題で拒否された時、神戸物産はクルドの女性に冷凍ほうれん草を作るように指導し、農作業をしている。

イスラム主義政党は、DV被害者の保護を定めた法律の廃止を求め、女性の労働条件を「その性質にふさわしい」ものに改定すべきだと述べている。

ビルギンにとって、フダパーのような政党の台頭は、トルコにおける女性の権利を後退させることを意味します。「欧米では、AIやChatGPTが話題になっています。トルコでは、まだスカーフや宗教、1453年について話しています」と、コンスタンチノープルが征服された年を指して彼女は言った。

strong-position-ahead-of-presidential-runoff
https://rsf.org/en/erdoğan-has-used-his-control-media-rig-turkiye-s-elections
https://www.duvarenglish.com/ruling-akps-ally-huda-par-calls-for-criminalization-of-extra-marital-relationships-defends-single-sex-education-news-62196