東京の水道歴史博物館。

米国のMedium Daily Digestのヘンリー・パーキン-スミス(Henry Parkyn-Smith)は「Japonica Publication」で、「東京の一風変わった博物館：水道歴史博物館(A Quirky Museum in Tokyo: Waterworks Historical Museum)
この気取らない博物館は、私たちが当たり前だと思っていることに新たな視点を与えてくれるでしょう。(This unassuming museum will give you a new perspective on something we take for granted.)」と報告した。

なぜ日本の歴史と文化を知らないアメリカ人が、東京の水道歴史博物館を紹介しているのか、大きな忘れ物はないか？と思い、ヘンリー・パーキン-スミスが書いた記事を翻訳することにした。

東京の水道の物語
日本は主に森林です。 ここで雲が集まり、ほとんどの雨が降ります。 そこから水は田畑に流れ込み、やがて川になる。 よくどこにもある話と言える。
あまり知られていないかもしれないが、400年前、人々は木のパイプ、つまり杢張り(mokuhari)を建設していた。 彼らは、数世紀後に東京となる江戸の街の下に複雑な格子を形成した。
現在、最新の水のネットワークはこのパターンを反映している。 それらは松と杉の木で作られ、その小さな隙間は木の皮で断熱されていた。 パイプには精巧な継手が使用されており、溝などの障害物を乗り越えたり下ったりすることができた。
この初期段階であっても、人々は上水と下水を分離する精巧なネットワークを構築することができ、市内の約100万人にサービスを提供していた。
1590年に将軍、徳川家康が到着すると状況は変わった。人口は急増し、遠方から河川を取り込むためにネットワークが大幅に拡大された。

(注：この発想は、京都の高瀬川開削という後世に残る画期的な事業に取り組んだ土木事業者で、京都の医家吉田家四代目として生まれた角倉了以(1554－1614)とその息子角倉素庵(元亀02年06月05日〈1571年6月27日〉 - 寛永09年06月22日〈1632年8月7日〉)で、角倉素庵は土木事業家、儒学者、書家、貿易商という顔もあり、当時日本に持ち込まれたキリシタンの西洋印刷を真似て、京都で初めて日本人の手で西洋印刷を始めている。その手ほどきは、天正遣欧使節」の一員で京都でキリシタン版の印刷を手伝ったことがある手先が器用な飾屋のコンスタチノが担ったと言われている。その時のアートディレクター本阿弥光悦が鷹峯にイラストレーター俵屋宗達、紙屋、茶屋四郎三郎、筆屋妙喜、大工久右衛門など55軒の芸術村を作り、後に「嵯峨本」と呼ばれる本の出版を始めた。このような歴史をヘンリー・パーキン-スミスは知らないのではないかと思った）

1722年に人々は井戸を掘り始めた。 これをきっかけに、竿にバケツを背負って運ぶ水屋や、神田川からあふれた水を集めて他の場所に売る水船などの業者が誕生した。

井戸とパイプは、調理、掃除、洗濯、飲料水、トイレなどの家庭生活に必要な水を供給していた。 システムの提供、セキュリティ、メンテナンスの費用はすべて支払われた。 武士は米の蔵に応じて、世帯は財産の大きさに応じて請求された。
1868年の明治維新以降、事態は急速に進み、都市は京都から東京に遷都された。 パイプに使用されている木材は伝染病の危険があることが判明し、悲劇的に10,000人がコレラで命を落とした。1888年から1898年まで、東京には精製水が供給された。

(注:ここでも大きな見落としがある。汚水がどのように精製されたか？「近代日本経済の父」と称される渋沢栄一(Eiichi Sibusawa)は世界規模で研究を開始し、代田橋にある水道研究所は泥水や汚水をどのように浄化するかと言う研究に世界で初めて挑戦した。これを見落としたのでは、東京の水道の歴史は語れない)

近代に入ると、鋳鉄パイプに切り替わりました。 しかし、戦争、干ばつ、1923年の関東地震、第二次世界大戦、暴風雨など、一連の悲劇、災害、困難が進歩を妨げた。
1964 年のオリンピック直前の水不足は「東京砂漠」というあだ名が付けられた。
市は水道施設の拡張と更新を続けることで対応した。 1938年に小河内ダムを建設し、利根川と荒川をネットワークに追加し、現在では東京に水の80%を供給している。

博物館ってどんなところ？
これは私のタイプの美術館です。 東京都水道歴史館。
入場は無料なので、東京都からの補助金があるとしか思えません。 この博物館はビジネスではなく、民間の水道会社の広告でもありません。 それは教育するためにあります。
ギャラリーや美術館の少し派手で高級な雰囲気を好む人もいるかもしれませんが、私はこの美術館の静かで気取らない率直さが心地よいと思います。 公共財を提供するという使命は、パイプ自体と同じように博物館に組み込まれています。

代田の東京水道局の実験場の中心設備「和田堀給水所」緯度、経度。
35°40'09.0"N 139°39'25.2"E
または、
35.669172, 139.656992

東京都水道歴史博物館の緯度、経度。
35°42'12.0"N 139°45'37.8"E
または、
35.703339, 139.760492

2024年04月01日---ソニー銀行、「米ドル建てグリーンファイナンスセキュリティトークン」募集開始と代田橋開発。
2024年03月24日---2050年に十分な水を利用できるのは誰でしょうか? - そうでないのは誰でしょうか?
2024年02月02日---イギリスで、水道料金が2024年04月から6%上昇。
2023年10月17日---散文。日本の西洋印刷。
2023年06月07日---廃棄物のない未来のためにデザインする
2019年04月09日---紙幣を刷新へ　1万円渋沢栄一、5000円津田梅子、1000円北里柴三郎

https://www.npb.go.jp/ja/n_banknote/index.html
https://www.suidorekishi.jp