ボリス・ジョンソン、投票に勝利。トーリー党の大反発に遭遇。

BBC News電子版は2022年06月07日に、ボリス・ジョンソン首相(Prime Minister Boris Johnson)は、自身のリーダーシップに対する大きな反乱にもかかわらず、信任投票において、トーリー議会の大多数の議員から支持を得たと報告した。
ジョンソン首相は59％の票を獲得し、これで1年間は保守党の党首討論から解放されることになった。
総投票数では、211人が首相のリーダーシップを信任し、148人が首相に反対した。
ジョンソン首相は、信任投票での勝利は「決定的なもの」だと述べた。
明るい調子で、「非常に良い」「説得力のある」結果であり、「メディアが騒ぎ立てるようなことをすべて過去のものとする機会」だと述べた。
この結果、首相は留任することになったが、批判的な人々は、首相に対する反乱の規模が、首相の権威が弱まっていることを示していると述べ、辞任を求める声もあった。

いかにもイギリス。
思いつくだけ、けなす！

この多くの表現は、イギリス英語の勉強になるので、日本語と英語を併記した。

お笑い首相は、それでも勝利した。

https://time-az.com/main/detail/77026

ジョンソン支持の得票率は、テリーザ・メイ前首相(former Prime Minister Theresa May)が2018年に党の信任投票で勝利し、半年後にブレグジットの行き詰まりで辞任した際の63％より低いものであった。

労働党のキア・スターマー党首(Labour leader Sir Keir Starmer)は、ジョンソンが信任投票を乗り切った後、「分裂した」保守党がジョンソンを「支えている」と述べた。

また、自由民主党のエド・デイビー党首(Liberal Democrat leader Sir Ed Davey)は、ジョンソンが政権にしがみついたものの、「彼の評判はボロボロで、その権威は今や完全に失墜している」と述べた。

しかしダウニング街は、この結果によって「首相の権限が更新され」、政府は「有権者が関心を寄せる問題に執拗に集中する」ことができると述べた。
トーリー議員でウェールズ州首相のサイモン・ハート(Tory MP and Welsh Secretary Simon Hart)は、BBCに対し、首相は「証明すべきことがたくさんある」としながらも、結果は「かなり決定的だった」と主張した。

ボリス・ジョンソンは、ボロボロでも勝った。

2019年に首相になったボリス・ジョンソンは、彼の将来をめぐる数週間の憶測の後、女王のプラチナジュビリー(Queen's Platinum Jubilee)の間の日曜日に、彼のリーダーシップに関する投票に直面することを知らされた。
この投票は、保守党議員の少なくとも15％が、党の裏委員会1922委員長のグレアム・ブレイディ卿(Sir Graham Brady, the chairman of the party's backbench 1922 Committee)に不信任の手紙を書いたことがきっかけで行われた。
先月、COVID-19の大流行時のダウニング街とその付近でのロックダウンパーティーに関する非常に批判的な報告書が発表されて以来、保守党議員の間で不満が高まっている。
報告書は、2020年6月にジョンソン氏が出席して警察から罰金を科された誕生日パーティーを含め、Number 10でのCOVID規則違反の程度を明らかにした。
この罰金は、ジョンソンが「法律違反で制裁を受けたイギリス初の現役首相(UK's first serving prime minister to be sanctioned for breaking the law)」となったことを意味する。

また、増税や生活費の上昇に対する政府の対応、政策の方向性などについて、反対意見を表明しているトーリー議員もいる。

保守党の首相が最後に党員投票に臨んだのはメイ夫人で、投票に勝ったものの、ブレグジットへのアプローチを巡って6カ月後に辞任した。
ジョンソンは2019年07月に彼女の後を継ぎ、その後総選挙を行い、保守党は1987年のマーガレット・サッチャー元首相の選挙勝利以来の過半数を獲得した。
次の総選挙は2024年に実施される見通しだが、ジョンソン氏が権限を行使して総選挙を招集すれば、それよりも早くなる可能性もある。
ジョンソンにとっての次の試練は、今月同日行われるウェイクフィールド(Wakefield(とティバートン＆ホニトン(Tiverton & Honiton)の補欠選挙で、2人の党議員の辞職に伴うものである。

首相に立場を考慮するよう求める声
ジョンソン氏に反対票を投じたトーリーの造反者は、この結果が首相の指導力を低下させたと主張している。
その一人、ジュリアン・スターディ(Julian Sturdy)は、この結果は「首相がもはや議会党の全面的な信頼を享受していないことの明確な証拠であり、自らの立場を考慮すべきである.」と述べた。
もう一人のロジャー・ゲイル卿( Sir Roger Gale)は、結果は非常に悪く、秋までにジョンソン氏がまだポストに就いていたとしても驚くだろうと述べた。
しかし、ジョンソンの閣僚は、彼を支持するメッセージを寄せている。
サジド・ジャビド保健相(Health Secretary Sajid Javid)は、首相が信任投票で勝利したことで、保守党から「新たな信任(a fresh mandate)」を得たと述べた。
ジャビット氏は次のようにツイートした。「今夜、首相は議会の党から新たな信任を得た。今、我々は団結し、国の課題に集中する必要がある。(Tonight the PM has secured a fresh mandate from the parliamentary party. Now we need to unite and focus on the country's challenges.)」と述べた。
ナディーム・ザハウィ教育大臣(Education Secretary Nadhim Zahawi)は、投票前にジョンソンを支持すると言っていたが、首相は「見事(handsomely)」勝利したと述べた。「この問題に一線を引けることを願っている(I hope we can draw a line under this issue,)。」と述べた。
2019年の総選挙でジョンソンが勝利したことを強調し、ナディーン・ドリーズ文化長官(Culture Secretary Nadine Dorries)は「統治という仕事に戻るべき時だ(time to get back to the job of governing)」と述べた。

労働党のリーダーは、国民が「大きな約束をするが決して実現しない首相にうんざりしている(fed up with a prime minister who promises big but never delivers)。」と述べた。
首相は「その偉大な役職に全くふさわしくない。(utterly unfit for the great office that he holds)」とキール卿は言い、トリーの国会議員は「イギリス国民を無視している(ignored the British public)。」と述べた。
影の外務大臣デビッド・ラミー(David Lammy)は、この結果、首相は「致命的な傷を負った(fatally wounded)。」と述べた。「英国国民が信頼できる人物が首相になる必要がある(We need someone in office that the British people can trust,)。」と彼はBBCに語った。「だからこそ、この投票はとても重要だったのです(That's why this vote was so important.)。」
自由民主党の党首は、「正しいことをし、鞭を辞め、無所属で座る(do the right thing, resign the whip and sit as an independent.)。」よう、トーリー議員を促した。「国のために、この失敗した首相をこれ以上支えることはできない(For the sake of our country, this failing prime minister cannot be propped up any longer,)。」とエド卿は言った。
SNPのウェストミンスター党首イアン・ブラックフォード(Westminster Leader Ian Blackford)は、この結果に「唖然(stunned)」とし、これだけの保守党員が自国の首相に反対票を投じたことは「大きなこと(big thing)」だと述べた。
彼は、首相は今や下院の3分の1以下の支持しか得ていないと述べた。「ボリスにとって、これは終わるべきことだ(For Boris, this should be over,)。」と述べた。