【歌詞和訳】사랑ㅎ새 (I Love Yuo) / 원슈타인 (Wonstein)

2024年8月にリリースされたWonsteinのEP『TENT 0.3』に収録されている「사랑ㅎ새 (I Love Yuo) 」を日本語に訳してみました。

作詞: Wonstein
作曲: Fisherman, monocat, Wonstein
編曲: Fisherman, monocat

그녀는 나의 재능을 사랑해
彼女は私の才能を愛している
매일 내 옆에서 같이 자려 해
毎日横で一緒に寝ようとする
반이 죽어 있는 나를 살게 해
半分死んでいる私を生かしてくれる
네가 반을 주면 나는 100이 돼
君が半分をくれると私は完全になる
깨우고 싶어져 너는 자는데
起こしたくなる 君は眠っているのに
내 손에 상처를 모두 아물게 해
私の手の傷をすべて治してくれる
아침에 보라고 남긴 카톡엔
朝見られるように残したメッセージには
오타가 나도 말이 되는 사랑ㅎ새
誤字があっても理解できる愛しるて


오타가 나도 말이 되는 사랑ㅎ새
誤字があっても理解できる愛しるて
이따가 봐도 다시 웃어 사랑ㅎ새
後で見てもまた笑える愛しるて
내 가슴 위에 얹어놓은 CDP
胸の上に載せておいたCDプレーヤー
처럼 부르르 떠는 사랑ㅎ새
のようにぶるぶる震える愛しるて


하지만 우린 조금 긴장해야 해
だけど私たち少し緊張しないと
다시 말하지 우린 인정해야 해
認めないといけないんだ


그녀는 나의 재능을 사랑해
彼女は私の才能を愛している
매일 내 옆에서 같이 자려 해
毎日横で一緒に寝ようとする
반이 죽어 있는 나를 살게 해
半分死んでいる私を生かしてくれる
네가 반을 주면 나는 100이 돼
君が半分くれると私は100になる
깨우고 싶어져 너는 자는데
起こしたくなる 君は眠っているのに
내 손에 상처를 모두 아물게 해
手の傷を全て癒してくれる
아침에 보라고 남긴 카톡엔
朝見られるように残したメッセージには
오타가 나도 말이 되는 사랑ㅎ새
誤字があっても理解できる愛しるて


오타가 나도 말이 되는 사랑ㅎ새
誤字があっても通じる愛しるて
이따가 봐도 다시 웃어 사랑ㅎ새
あとで見てもまた笑える愛しるて
내 가슴 위에 얹어놓은 CDP
胸の上に載せておいたCDプレーヤー
처럼 부르르 떠는 사랑ㅎ새
のようにぶるぶる震える愛しるて


하지만 우린 조금 긴장해야 해
だけど私たち少し緊張しないと
다시 말하지 우린 인정해야 해
認めないといけないんだ