【歌詞和訳】square one / 김효은 (Keem Hyo-Eun), 던말릭 (DON MALIK)
2023年11月にリリースされたキム・ヒョウンとDON MALIKのコラボEP『49』に収録されている「square one」を日本語に訳してみました。この曲にはDok2も参加しています。
作詞: Keem Hyo-Eun, DON MALIK, Dok2
作曲: RAUDI
編曲: RAUDI
기억해, 그 시작은 16년
覚えている 始まりは2016年
스물넷에 내 평생의 꿈을 이루며
24歳にして一生の夢を叶えた
이제부터 내가 들려줄 테니 귀 기울여
これからその話をするから耳を傾けて
어쩌면 조금은 뻔한 이야기부터
少し分かりきった話から始める
눈 앞에 도끼와 더 콰이엇
目の前にはDok2とThe Quiett
내게 일어난 현실이 맞나, 과연?
これは本当に自分に起きたことなのだろうか
얼마 할까, 이 Rolex 시계 가격보다도
どれくらいするだろうか このロレックスの値段よりも
의심한 것 같아, '내가 될까, 자격이?'
疑った気がする「自分にその資格があるだろうか」
상관없었지 계약했잖아, 일리네어
そんなことは関係なかった
だって契約を結んだじゃん ILLIONAIRE RECORDSと
그게 나 같은 래퍼들에게 무얼 의미해?
それは自分のようなラッパーにとって何を意味するのか
동시에 우리나라 최고들과 비비기에는
契約と同時に韓国トップのアーティストたちと混ざるには
내가 가진 것들이 매우 초라하고 시시해 보였어
自分の持っていたものが
あまりにも取るに足らなくてつまらなく見えた
마치 내 첫 앨범처럼 My ambition
初めてのアルバム My Ambitionのように
그 야망은 빛을 보지 못했지만
その野望は陽の目を見ることはなかったけれど
고맙게도 저 조명은 나를 비춰
ありがたいことにあの照明は自分を照らしてくれる
창모, 해쉬는 잘나가고 있었지
CHANGMO, Hash Swanは売れていた
다만 그 뒤를 따라가려고 하니 너무 지쳤어
そこについていこうとしたら疲れ切ってしまった
Rapstar life
ラップスターの生活
전 세계를 돌아다니며 잡은 Mic
世界中を回りながら掴んだマイク
그녀들과 지새웠던 수많은 밤들
彼女たちと明かした数えきれない夜
그렇게 영화는 행복했던
そうして映画は幸せな
짧은 찰나의 순간들로 내렸지 막을
あまりにも短い瞬間の数々の終わりに幕を閉じた
내게는 없었지 다음 시나리오
自分にはなかった 次のシナリオが
알았어, 날린 후에
気づいたんだ 失った後に
7년이란 기회비용
7年の間に選択しなかったものの価値を
그러니 부디, 말릭
だからDON MALIK、お願いだ
어서 이 비트 위에 기록해
早くこのビートの上に残して
아직 이야긴 많이 남아있어
まだ話はたくさん残っている
마치 마틴 스콜세지
マーティン・スコセッシのようだ
Show must goes on
最後までやり遂げなければ
얻어맞아도 피 발자국 남기는 코좀
殴られても血の足跡を残すKorean Zombie
또 속는 셈 치고 아직 못 본 성공으로
また騙されたと思ってまだ見ぬ成功へと
다들 놀래켜, '저 ** 랩하는 거 좀 보소'
皆驚く「あいつすげーラップしてるぞ」
고통을 돈통으로 바꿀 수 없음 넌 그냥 보통
苦痛をお金には変えられないなら君は普通の奴
내 사전엔 면허 앞에 말곤 못 찾지 도통
私の辞書には「免許」の前以外は何もない
그저 두들겨서 연 걸 보고 배워
ただ誰かが叩いて開けた道を見て学びな
컨테이너에서 뱉던 래퍼의 엔터테인 섭외 Call, GONZO
コンテナでラップをしていたGONZO (Dok2)からの
事務所と契約しないかという電話
신화 같은 이야기
神話のような話
닳도록 읽은 바이블
すり減るほど読んだバイブル
성경만큼 팔리진 않았을지라도
聖書ほど売れなかったかもしれないけど
실화임을 부정할 수 없어
実話であることは否定できない
내 믿음을 만든 차이점
自分の信頼を築き上げた違い
그래, 맞아 난 함께 전설이 되려 여기 와있어
そう、共に伝説になるために自分はここにいる
필름은 돌아가 효은이 형과의 투 샷
フィルムは回っている ヒョウンとのツーショット
찾아, 노다지
すぐにお金が入る仕事を探す
49ers, 금 나와라 뚝딱
ゴールドラッシュのように早く金よ出てこい
뚝딱, 드럼으로 들려
すぐにドラムを通して聞こえる
또 써내려 금방 떠올린
またすぐに書いていく 思い浮かんだ
순간 꺼내 머릿속 금은방에서
瞬間に取り出す 頭の中の金鉱から
관심은 없지 5 stars 평점 따위는
気にも留めない 5つ星や評価など
마음속의 별을 따라서 걸어가지 늘
いつも頭の中の星に従って歩いていく
내 이야기는 남아있어 적어 다시금
まだ話は残っている もう一度書いて
적어도 다시는 너 자신이
少なくともこれからは君自身が
그 빛을 비추는 존재임을 잊지 말아 줘
その光を照らす存在であることを忘れないで
이 노래도 어쩌면
この曲ももしかしたら
던말릭의 시작과 나의 끝의 접점이라고 생각했지
DON MALIKの始まりと自分の終わりの接点であると思った
허나 나 역시도 저 먼 길을 돌아
でも自分もやっぱりあの遠い道を回って
결국 다시 출발선에
結局また出発点にいる
Back to square one
始まりに戻る
시작은 서초구 강남 서쪽
始まりは瑞草区江南の西側
저 빌딩 위 회색 컨테이너 박스에 교포
あのビルの上にあるグレーのコンテナボックスの韓国系外国人
래퍼들 그 옆 꼬마 머리는 Cornrows
ラッパーたちの隣にいる子の髪はコーンロウ
장스 가짜 쇠 목걸인 알러지, 곧 또
偽の鉄のネックレスはまたすぐにアレルギーを引き起こした
히딩크와 월드컵, 다 옷들 시뻘건
ヒディンク監督とワールドカップ、服は皆真っ赤
무법인 거리 누비며 다 모두가 Turnt up
規制のない道を歩き回って皆盛り上がっている
Mnet 방송국 대기실 안 저쪽
Mnetの待機室の中 向こうの
비싸게 입은 열다섯 살 형들은 몇 년 후
高い服を着た15歳の彼らは数年後に
태양과 GD, 난 홍대에서 Thunder
TAEYANGとGDになって、自分は弘大でThunder
열여섯 살의 열정 년의 다섯 개 던져
16歳にして熱意に溢れた青春の夢を5つ投げる
이소룡의 법칙, 난 만 시간을 먼저
ブルース・リーのルールの通り、自分は1万時間を先に
채웠을 뿐, 99% 노력 위 다 얹어
満たしただけ 99％の努力の上にすべてを載せる
내 스페인 피 몇 방울 My Spanish caliente
スペインの血が何滴か入っている スペイン人の熱さが
Teaming up with my South Korean dreams started dancing
韓国での夢と組んで踊り始める
Let me get my strawberry acai, prolly venti
ストロベリーアサイーレモネードを買わせて 多分ベンティサイズで
I'mma get it poppin' dolo on the stage, Charlie Chaplin
一人ステージでかっこよくキメる チャップリンのように
첫 인종차별, 다섯 살
初めて人種差別を経験したのは5歳のとき
안 겪어 본 놈 몰라
経験したことのない奴らは分からない
시끄럽게 나서 살긴 싫어 조용하던 아이
うるさくして表に出て生きるのは嫌で、静かだった子
MBTI 시작은 E 아닌 I, level 100
MBTIの始まりはEではなくI それも100%内向的
내 맘 어지간히 들지 않는 한, 말 잘 안 섞지
相当気に入らない限りは人とあまり話さない
래퍼라는 놈들 랩으로 놀래킨 적 언제? Huh
ラッパーと名乗っている奴らは
自分のラップで人びとをいつ驚かせたというのか
재능 없는 놈만 하지 견제
才能のない奴らだけが持つ ライバル意識
전쟁 같은 삶을 견뎌낸 영광의 상처
戦争のような人生を耐え抜いた栄光の傷
Post-traumatic stress, I can’t sleep
トラウマによるストレスで眠れない
That’s the cousin of death
これは死の従兄弟である
If it wasn’t for rap, ain’t none of this happened
ラップがなければ、これらのことは起こりもしなかった
So, love it or hate it, I’m sticking with my stories and plan
だから君らの意見とは関係なく、自分の物語と計画に従っていく
I chase my dream no clout 그건 어렸을 때나
夢を追う 名声のためではない 幼いときから変わらない
하지만 돌이킬 수 없지 꿈을 버렸을 땐
でも夢を捨てたときには後戻りできない
Back to square one
出発点へと戻る
（「ヒョウンを見ていると若い頃の自分を見ているようなんだ。ヒップホップのことしか考えていないような感じ？そういう人たちは孤独なんだよ。初めの頃からものすごく暗い音楽を作っていてさ。自分もそうだった。こういうヒップホップのプライドを絶対に捨てちゃダメなんだと考えていて。自分も未だにそういう風に生きているときがある。だからヒョウンを見ていると、いろんな感情が出てくる」）