【歌詞和訳】니가 나가 (You Get Out) / 기리보이 (GIRIBOY)

2025年1月にリリースされたGIRIBOYのアルバム『GIRIBOY 11th LP Pt.1 : Why Are You always like this?』の収録曲「니가 나가 (You Get Out)」を日本語に訳してみました。

作詞: GIRIBOY
作曲: GIRIBOY, Slom
編曲: Slom

아 왜 또
はぁ なんでまた
기분이 안 좋아
機嫌が悪いの
그래서
だから
내가 그거 보지 말랬잖아
それ見ないでって言ったじゃん
무서운 거 못 본다며
怖いの見れないくせに
굳이 보는 이유는 뭐야
あえて見る理由は何なんだ
내가 애초에 말했는데
初めからそう言っておいたのに
어? 왜 나한테 짜증을 내
え？なんで私にイライラをぶつけるんだ
어이가 없어 내 집인데 자꾸 나가라 해
意味分からない 私の家なのに出ていけと言われ続ける


Huh
니가나가
君が出ていけ
싫으면
嫌なら
니가나가
君が出ていきな


나 축구하고 와서
サッカーやったから
다리 *나 아프다니까
脚がクソ痛いんだ
화나면
怒ったなら
니가나가
君が出ていけ


지 혼자 긁혀서
一人気に障って
상처 난 걸
傷ついたのを
왜 나한테 풀어
なぜ私に向かって八つ当たりするんだ
아니 어이없어
いや意味分からないよ
우리 아침밥도 먹고
朝ごはんも一緒に食べて
산책로도 걷고
散歩もして
웃긴 거도 보고
面白いものも見て
분위기 좋았잖아
良い感じだったじゃん
그거 별거 아니잖아
それ大したことないでしょ
별거할 거 아니잖아
別居するわけでもないでしょ
좋게 생각하자
良い方に考えよう
우리 영화 보러 갈까
映画を見に行こうか
너는 문제를 만들고 나는 그걸 맨날 풀어
君は問題を作って私はそれを毎回解決しようとする
울고 싶은 건 나야 넌 왜 갑자기 울어
泣きたいのは私の方だよ なぜ君が突然泣くんだ


Baby don’t cry
泣かないで
이따가 요 앞에
あとでここの前で
새로 생긴 떡볶이집 들러서
新しくできたトッポッキの店に寄って
사 올게
買ってくるよ
(나 다이어트하잖아)
（私ダイエット中だし）


Huh
니가나가
君が出ていけ
싫으면
嫌なら
니가나가
君が出ていけ


나 축구하고 와서
サッカーやったから
다리 *나 아프다니까
脚がクソ痛いんだよ
화나면
怒ったなら
니가나가
君が出ていきな