【歌詞和訳】Stalkin' feat. lIlBOI, pH-1 / Fisherman
2024年3月にリリースされたFishermanのEP『DLC』に収録されている「Stalkin' feat. lIlBOI, pH-1」を日本語に訳してみました。
作詞: lIlBOI, pH-1
作曲: Fisherman
編曲: Fisherman
アルバム紹介は以下の記事で訳しています。
Stalkin’ stalkin’
ストーカーたちだ
You know they be talkin’
噂話しているぞ
내 치킨 from 켄터키
チキンはケンタッキー
난 매운맛이 좋지만 이걸론 부족했지
私は辛いのが好きだけど これでは足りなかった
핫소스 뿌려 근데 왜 나를 뚫어져라
チリソースをかける でもなぜ私をじっと
쳐다보니 죄라도 지은 것처럼 감히
見つめるんだ 罪でも犯したかのように よくも
더럽히다니 내가 뭘 했다 지갑이 털린 건 나인데
汚したなって 私が何をした? 財布のお金を奪われたのは私なのに
Why are we talkin’ bout it
なぜ話をしたがるのか
말을 섞기 시간 아까워 그만 까먹어버렸지
話す時間がもったいなくてすぐに忘れてしまった
난 너의 말이 달렸단 걸 발이
君の言葉には足がついていたことを
He pass that
彼が伝える
야 쟤는 음식도 그냥 못 먹네
おい あいつは贅沢なものばかり食べている
She pass that
彼女が伝える
야 걔는 주어져도 만족을 못해
おい そいつは何かを与えられても満足しない
They pass that
彼らが伝える
How the fuck he born like it 못 참지
なぜあいつが恵まれているんだ もう我慢できない
싸가진 아마 유전자지 볼까 속까지
性悪は多分遺伝だよな 中まで見てみようか
몇 번의 대화 사이에
何回かの会話の間に
죽을 놈은 마련됐지 정말 너무 쉽게
死ぬ奴は決まった あまりにもたやすく
싸늘하게 식은 주제 너는 물침대에
冷めきった分際 君はウォーターベッドで
누워 눈을 돌려 들어가 내 Instagram
横になって私のインスタへと目を移す
We on that
ほらまた
Stalkin’ stalkin’
ストーキング
You know they be talkin’ shit
彼らは嘘ばっかり
싫어할 구석을 넌 만들어냈지
ヘイトを向けられる小さなことを君は作り上げた
타는 냄새가 진동해 여기 매일
ひどく焦げた匂いがする ここで毎日
눈이 아파서 찬물을 끼얹네 stop
目が痛くてアンチに水を差すようなことをする やめろ
Stalkin’ stalkin’
ストーカーたちだ
You know they be talkin’ shit
彼らは嘘ばっかり
싫어할 구석을 또 만들어냈지
ヘイトの種をまた作り上げた
타는 냄새가 진동해 여기 매일
ひどく焦げた匂いがする ここで毎日
눈이 아파서 난
目が痛くて私は
Yall my sons like phoenix 인정 안 해도
私の仲間は不死鳥みたいなんだ 認めなくても
내가 걷는 이 길을 넌 계속 뒤쫓고만 있네
私が歩くこの道を君は後ろから追いかけるばかり
Baby know that i’m a menace 문화엔 알아서 기여
脅威であることを知っておいたほうが良い 文化には自然と寄与
하고 있어 넌 나한테 그저 simple business
している 君は私にとってただの顧客
Pay up or back up 넌 나의 flow와 style을 대여
払うか去るかどっちかにして 君は私のフロウとスタイルを借りて
하고 재연하지 boy you’re welcome
再現する はい、どういたしまして
Now where the love go? 개나 줬고 뼈다귀 대신
愛はどこへ行ったんだ? 犬にでもあげて (どこかに捨てて) 骨の代わりに
Celebrity gossip 물어뜯기 좋게 던져
芸能人の噂 噛みちぎれるように投げる
ay pass that!
ほら 伝えて!
“He’s sexting with the ex thinkin’ bout the next thing
「彼は元恋人と卑猥なやりとりをしている 頭にはそれだけ
just to find out his main chick was doing some testing"
今の恋人が裏で糸を引いていたとは知らずに」
“We love the drama, i feel so addicted”
「燃えてますな～下世話な話やっぱり癖になる」
“It doesn’t really matter if it’s true or scripted”
「真実だろうが台本に書かれていたことだろうが関係ない」
제일 만만한 게 껄렁해 보이는 rappers
一番舐められやすいのはチャラく見えるラッパーたち
멍청해 보였나 봐 제법 툭하면 물리는 개껌
頭悪そうに見えたみたい 案外ちょっとしたことで噛まれる犬のガム
잘못을 했음 they deserve it but you ain’t the judge
過ちを犯したら罰を受けて然るべきだけど君が判断することじゃない
모두가 그렇게 신성하면 대체 왜 있어 법
皆がそんなに神聖なのであれば法律は一体何のためにあるのか
Stalkin’ stalkin’
ストーカーたちだ
You know they be talkin’ too much
あいつらは一線を越えた話をする
싫어할 구석을 넌 만들어냈지
ヘイトの種を君は作り上げた
타는 냄새가 진동해 여기 매일
ひどく焦げた匂いがする ここで毎日
눈이 아파서 찬물을 끼얹네 stop
目が痛くてアンチに水を差すようなことをする やめろ
Stalkin’ stalkin’
ストーカーたちだ
You know they be talkin’ too much
あいつらは一線を越えた話をする
싫어할 구석을 또 만들어냈지
ヘイトの種をまた作り上げた
타는 냄새가 진동해 여기 매일
ひどく焦げた匂いがする ここで毎日
눈이 아파서 난 stop
目が痛くて私は やめろ