【歌詞和訳】K'up / 던말릭 (DON MALIK)
2024年2月にリリースされたDON MALIKのシングル「K'up」を日本語に訳してみました。
韓国の音源サイトの紹介文では「B-Free, CIFIKA, Drunken Tiger, Dynamic Duo, E SENS, Fana, GARION, HOT CLIP, Huckleberry P, ILLIONAIRE RECORDS, JUSTHIS, NO MANNERS, OKASIAN, Paloalto, P-TYPE, RHYME-A-, Soul Company, Swings, The Quiett, Verbal Jint, YDG」に感謝を述べており、実際に曲の中に引用が多々存在します。全てを拾えるかは分かりませんが、様々なサイトのコメント欄等を参考にしながら、できるだけ書いていこうと思います。
作詞: DON MALIK
作曲: LIXX, DON MALIK
編曲: LIXX
내 음악은 젊음을 바친 내 전부
私の音楽は私の全て 若さも犠牲にした
(*B-Free「Hot Summer」の歌詞)
나의 삶, 그 뒤엔 항상 깔려있는 전주
私の人生、その背後にはいつも前奏が流れている
나의 삶, 그 뒤엔 항상 깔려있는 전주
私の人生、その背後にはいつも前奏が流れている
난 지금 역사를 가져와 눈앞에 펼쳐
今君の目の前で歴史を出して広げる
(*RHYME-A-「Lyrical Genius」の歌詞)
이건 고전적 방식이자 누락된 전설
これは古典的な方法であり取り上げられていない伝説でもある
(*RHYME-A-「Lyrical Genius」の歌詞)
MIC를 건드려 혹 rhyme을 터뜨려
マイクを触って韻がはじける
(*RHYME-A-「Lyrical Genius」の歌詞)
시작되는 진짜를 알리기 위한 군중 앞의 연설
これから始まる本当のことを知らせるために群衆の前で演説をする
(*RHYME-A-「Lyrical Genius」の歌詞)
엉터리 어리버리 덜 익어있던 사춘기 소년이
滅茶苦茶で愚かで未熟な思春期の少年が
싸가지 바가지 힙합바지에 확 꽂혔지
だらしないダボっとしたズボン (I'm Selfish)にハマった
(*Kim Jin Pyo「Think JP 1 Remix-I'm Selfish」から「나는 싸가지가 바가지
힙합바지 입고 나가지 (私は勝手なだらしない人だ ダボっとしたズボンを履いて外に出るんだ)」という歌詞をオマージュ)
껄렁거리며 거리를 거닐던 내 귀엔 “주정”이
チャラチャラとぶらつきながら「Drunken Rhapsody」を聴いていた
(*Drunken Tiger「Drunken Rhapsody」)
수업 중에도 숨겨 들어 엎드려 숙였던 두더지
授業中もこそこそと顔を下に向けて伏せながら聴いていたモグラ
햇빛에 눈이 멀까 무서운 듯이 all night in rhyme
陽の光で目が見えなくなることが怖くて夜は韻にどっぷり浸る
해가 뜨고 난 뒤에야 잠을 자
日が明けてからやっと眠りにつく
(*Dynamic Duo「불면증 feat. Bobby Kim」の歌詞)
복잡하게 꼬인 내 머릿속의 고민은
複雑に絡まった頭の中の悩みは
(*Dynamic Duo「불면증 feat. Bobby Kim」の歌詞)
Flow with the dope beat 풀려버린 고삐
かっこいいビートにノリながら暴れる
끝이 보이지 않는 길 내딛는 발을 집어삼켜
終わりが見えない道が踏み出す足を飲み込む
약해질 땐 노려봐 진흙에서 피어난 걸
弱くなるときは睨みつけろ 泥から咲いたものを
(*Soul Company, The Quiett
「진흙 속에서 피는 꽃 feat. Kebee, MC Meta」のオマージュ)
기가 막혀 똑같이 피워낸 선인장화
すごいことだ 同じように咲いて見せたサボテンの花
7평 반도 안 되고 해도 안 들던 반지하 방서
7坪半にもならない日も差してこない半地下の部屋で
힙합이 내 삶 위에 자리 잡기까지
ヒップホップが私の人生の基盤になれるまで
(*Dynamic Duo「동전 한 닢 Remix」にある
Fanaのバース「힙합이 이 땅 위 자리 잡기까지(ヒップホップがこの国でステータスを得るまで)」をオマージュ)
차디 찬 시야를 뒤에 등한시한 뒤에
冷たい視線は無視しておく
실랑이 한 시와 멜로디로 채워
いざこざのある歌詞とメロディーで埋める
(*Dynamic Duo「동전 한 닢 Remix」にあるFanaのバース「차디 찬 시각이란 비탈길과 실랑이 (冷たい視角とは坂道と揉め事)」をオマージュ)
그날이 오면 온 거리에 퍼질 playlist
その日が来ればあちこちに広まるプレイリスト
(*Fana「그날이 오면」)
그때가 올 때까지 내 이름은 아직 nameless
そのときが来るまで私の名前はないものと同じ
'아 에 이 오 우 어' 할 때 기억부터
「a e i o u eo」と言ったときから
(*Soul Company「아에이오우 어 ?!」)
나에겐 이건 운명이라 생각했지 조금도
自分にはこれが運命だと思った 少しも
의심 않고 따라 내 구절에 나를 걸어
疑わずに従った 自分のパートに自分を賭ける
(*E SENS「M.C feat. Gaeko」の歌詞「내 구절에 나를 걸어」)
내가 나의 주인이 돼 보니 또 보이는 게 여럿
自分が自分の主になってみると見えるものがいろいろある
힙합다운 힙합이 뭔지 난 20년째
ヒップホップらしいヒップホップとは何か 20年も
(*P-TYPE「Hip Hop Down Hip Hop」の歌詞)
거울 앞 선문답 철 지난 지 대체 언젠지도
鏡の前で禅問答 時期外れになったのもいつだか
(*YDG「Mirror」「선문답」)
모를 질문의 답들은 도망가 언제나
忘れたくらいの質問への答えはいつも逃げる
아님 질문 바꿀까 "야, 내가 많이 변했냐?"
じゃ質問を変えようか「おい、そんなに私は変わったか？」
(*E SENS「flight」の歌詞「야 내가 많이 변했냐」)
I think I'm just losing my love now
愛がなくなっていっているみたい
(*Verbal Jint「Losing My Love」の歌詞)
이 art form은 대체 누굴 위한 걸까
この芸術は誰のためのものなのだろうか
(*Verbal Jint「Losing My Love」の歌詞)
이 가사가 담긴 앨범 내 돈 모아 처음 산 CD
この歌詞が含まれたアルバム 自分のお金で初めて買ったCD
얘, 자, 이제 네가 해봐 과연 정답일지
さあ君がやってみろ 果たして正解を出せるか
(*Swings「Now, It's Your Turn feat. Vasco」の歌詞「자, 이제 니가 해봐」)
모를 발걸음이 낭떠러지처럼 비춰도
分からない足取りが崖のように見えても
(*Okasian「Can't Stop」の歌詞「발걸음이 낭떠러지처럼 비춰도」)
가을 또 겨울 그다음엔 꼭 와, 봄
秋そして冬その次は必ず来る、春が
(*Okasian「Can't Stop」の歌詞
「가을 다음 겨울도 지나간 다음 봄이 온다고 난 믿거든 (秋の次の冬も過ぎた後、春が来ると私は信じている)」のオマージュ)
너가 날 버려도 내가 널 버려도
君が私を見捨てても 私が君を見捨てても
(*Okasian「Get That Money」の歌詞
「니가 날 버려도 yeah we get that money 내가 널 버려도 yeah we get that money」)
Either you stacking or you balling 벌어둬
稼ぐのみだ 稼いでおけ
(*Okasian「Get That Money」の歌詞「Either you stacking or you balling」)
그게 유일한 연결 고리 이건 우리 안의 소리
それが唯一私たちをつなげるもの これは私たちの中の声
(*Illionaire Records「YGGR feat. MC Meta」の歌詞「너와 나의 연결 고리 이건 우리 안의 소리（君と私のつながり…」)
이젠 우리만의 story는 희미해져 그 자음 모음이
今は私たちだけの物語はかすんでいく その子音、母音が
증거라고 할 건 돈이 전부인 것만 같아 보이니
証拠だと言えるものはお金だけであるように見えるから
Go volcano’s hot and you know, who‘s on the mic?
ほら 火山は熱い 見ろ誰がマイクを持っているか
(*HOT CLIP「내가나」の歌詞)
그저 우리는 우리를 부리는 무리라 불리는
我々はただ「私たち」という群れとして呼ばれている
(*Garion「소문의 거리」の歌詞)
돌뿌리를 뚫을 뿌리를 내리는 것뿐 with a
石をも突き通す根を張っているだけ
(*Garion「소문의 거리」の歌詞)
두 귀를 두들기는 죽이는 무기로 쏴 pow pow
両耳を叩くかっこいい武器と共に撃つ バンバン
(*Huckleberry PのMic Swagger Season 1での「죽이는 무기를 갖고왔어 두 귀를 전부 다 박살 내버릴 준빌 했어（かっこいい武器を持ってきた 両耳を壊す準備はできた)」という歌詞)
Is it stupid or not?
果たしてこれは愚かなことなのだろうか
쨌든 소외된 모두 왼발을 한보 앞으로
とにかく疎外感を持つ者皆 左足を一歩前へ
(*Drunken Tiger「Isolated Ones! Left Foot Forward!」の歌詞)
그다음은 오른발의 차례 눈앞을 향해
その次は右足の番 目の前に向かって
(*Drunken Tiger「Isolated Ones! Left Foot Forward!」の歌詞)
행진, 문인섭의 열정과 패기
行進、ムン・インソプ(DON MALIKの本名)の情熱と覇気
(*Drunken Tiger「Isolated Ones! Left Foot Forward!」の歌詞「행진 전인권의 열정 attacking 누구도 막지 못해 넘치는 패기(行進、チョン・イングォンの情熱で攻撃 誰も止められない 溢れ出る覇気を)」をオマージュ)
가슴 안엔 열정과
胸の中には情熱と
쨌든 소외된 모두 왼발을 한보 앞으로
とにかく疎外感を持つ者皆 左足を一歩前へ
그다음은 오른발의 차례 눈앞을 향해
その次は右足の番 目の前に向かって
행진, 문인섭의 열정과 패기
行進、ムン・インソプの情熱と覇気
가슴 안엔 열정과 패기
胸の中には情熱と覇気
내가 원한 걸 모두들 다
私が望んだことを皆
(*JUSTHIS & Paloalto「Brown Eyes View feat. CIFIKA」の歌詞「니가 원한 걸 모두들 다 (君が….)」をオマージュ)
내가 믿는 것 모든 걸 다
私が信じること全て
(*JUSTHIS & Paloalto「Brown Eyes View feat. CIFIKA」の歌詞「니가 믿는 것 모든 걸 다 (君が…)」をオマージュ)
All I want for you to realize
君に気づいてほしい
(*JUSTHIS & Paloalto「Brown Eyes View feat. CIFIKA」の歌詞)
내가 원한 걸 모두들 다
私が望んだことを皆
내가 믿는 것 모든 걸 다
私が信じること全て
All I want for you to realize
君に気づいてほしい