【歌詞和訳】문 좀 (The Door, please?) / 기리보이 (GIRIBOY)

2025年1月にリリースされたGIRIBOYのアルバム『GIRIBOY 11th LP Pt.1 : Why Are You always like this?』の収録曲「문 좀 (The Door, please?)」を日本語に訳してみました。

作詞: GIRIBOY
作曲: GIRIBOY, Cosmic Boy
編曲: Cosmic Boy, Gu young jun, Slom

문 좀
ドアお願い
열어주라
開けて
내가 다
全部
설명할게
説明するから


No cap이야 진짜
嘘なしで 本当に
허튼 변명 안 해
変な言い訳もしない
나 추워 죽겠다고
寒すぎて死にそうなんだ
나올 때 불도 끄고 갈게
出ていくとき電気も消して行くから


문 좀
ドアお願い
활짝
ばっと
열어줘
開けてくれ


Ok ok
알겠으니까 화장실만 잠깐 쓰고서 갈게
分かったからトイレだけちょっと使わせて
커피 너무 마셨어 이걸 이 악물고 참기엔
コーヒー飲み過ぎたんだ 歯を食いしばって我慢するのは難しいよ
화난 건 알겠는데 이러다 큰일 나
怒っているのは分かったけど我慢していたら大変なことになるよ
나 진짜 큰일 볼 수 있어
本当に大きい方を漏らしてしまうかもしれない


오늘따라 유난히 더 너가 너무 보고 싶구나
今日に限ってさらに君がすごく恋しいな
이제야 나 깨달았어 네가 내게 줬던 사랑을
ようやく気付いたんだ 君がくれた愛に
죽기 직전 필름처럼 지나가는 기억
死ぬ直前にフィルムのように過ぎ去っていく記憶
내가 했던 잘못 전부 다 미안해
犯した過ちは全部謝るよ
그러니까
だから
활짝
ばっと
열어줘
開けて欲しい
문 좀
ドアをお願い


문 좀
ドアを
열어주라
開けてくれ
아 쫌…
ああお願いだから…
장난치지 말고
お遊びはいいから
(재미없어 나 진짜 재미없어)
（面白くない 本当に面白くないから）


왼쪽 바지 주머니에 돈만 빨리 갖고 갈게
ズボンの左ポケットにあるお金だけ早く持って帰るから
아님 담배랑 라이터만 던져 창문 밖에
なければたばことライターを投げて 窓の外に
한 십 분 정도쯤은 참을 수 있을 것 같애
10分ぐらいは我慢できそう
내게 초능력이 있었으면 해 열려라 참깨
超能力があったらな 開けゴマ


아깐 미안
さっきはごめん
부디 자비롭게 봐주시면
願わくば慈悲深く許してください
진짜
本当に
이 은혜 절대 잊지 않고
この恩は忘れず
내가 죽는 날까지 갚으며 살을게
死ぬ日まで恩を返しながら生きるよ
죽는 시늉해도 너는 절대 안 속네
死んだふりをしても君は全く騙されないね


오늘따라 유난히 더 너가 너무 보고 싶구나
今日は特に君がすごく恋しいな
이제야 나 깨달았어 네가 내게 줬던 사랑을
ようやく気付いたんだ 君がくれた愛に
죽기 직전 필름처럼 지나가는 기억
死ぬ直前にフィルムのように過ぎ去っていく記憶
내가 했던 잘못 전부 다 미안해
犯した過ちについて全部謝るよ
그러니까
だから
활짝
ばっと
열어줘
開けて欲しい
문 좀
ドアをお願い


문 좀
お願いドアを
열어주라
開けてくれ
아 쫌…
もうお願いだから…
장난치지 말고
お遊びはいいから