【歌詞和訳】Shibuya (feat. Syd) / Free Nationals

2019年にリリースされたFree Nationalsのアルバム『Free Nationals』に収録されている「Shibuya (feat. Syd)」を日本語に訳してみました。

We should stay right here a little longer
ここにもう少しだけいよう
Barely get to see each other
ほぼ会えないのだから
We can spend the weekend on the water
週末は水の上で過ごそう
Even let you take me under
君と水中にも潜れるよ


Know you're usually
君はいつも
All work, no play
仕事ばかりで遊ばない
Glad you came
来てくれて嬉しい
You should stay until
一緒に過ごそう


Saturday
土曜日まで
'Cause you ain't gotta work tomorrow anyway
だって明日は仕事ないでしょう
Do you, babe?
そうでしょう
Sweet Saturdays
心地良い土曜日
I got you all to myself on Saturdays
君を独占できる土曜日
Aw yeah, babe
良いね
Yeah


I can make you breakfast in the morning
君のために朝ごはんを作る
Time well spent, it's way too overdue
充実した時間 早くこのような時間を過ごしたかった
Drinkin' like we know where this is going
どんな展開が待ち受けているか分かるように飲む
Now, I'm gon' be all hungover you
君に酔いしれるよ


We're both usually
二人ともいつも
All work, no play
仕事ばかりで遊ばない
Glad you came
来てくれて嬉しい
Hope you stay until
一緒に過ごせますように

Saturday
土曜日まで
'Cause you ain't gotta work tomorrow anyway
だって明日は仕事ないでしょう
Do you, babe?
そうでしょう
Oh, sweet Saturday
心地良い土曜日
'Cause I got you all to myself on Saturdays
土曜日は君を独占できる日だから
Aw yeah, babe
良いね
Yeah