【歌詞和訳】ANOTHER MAN feat. Miso / Rad Museum

2023年9月にリリースされたRad Museumのフルアルバム『GIRL』に収録されている「ANOTHER MAN feat. MISO」を日本語に訳してみました。

作詞: Rad Museum, Miso
作曲: Rad Museum, Miso, DAEHEE
編曲: DAEHEE, Rad Museum

People who know how to chill
まったり過ごす人は
Pour the wine and cut the cheese
ワインを注ぎチーズを切る
You know watch your back
でも背後に気をつけて
It’s cheese in the trap
罠だから
But I can’t have your back
君のことは守れない
I stepped back to let them pass
一歩下がって彼らを通したんだ
‘Cuz I’m a bird in the hand
自分があまりにも大事だから


If you could cry on anyone’s shoulder
誰かに話を聞いてもらえるなら
Please let yourself do
そうしてほしい
You don’t have to come back to me
私の元へ戻ってこなくても良いから
And I pray you let me go
解放してくれることを願う
If you could read my mind
私の心が読めたなら
If you feel my closed mind
私の閉ざされた心が見えたなら


If you get a chance again again
君にまた機会があればな
With another man with another man
他の人と付き合う機会があれば
If you get a chance again again
君にまた機会があればな
With another man with another man
他の人と付き合う機会があれば
If I had the chance to let you know
君に伝える機会があったなら
Things might’ve been smoother from the very first go
初めからすべて上手くいったかもしれない


Why did I try so hard
なんでこんなに愛そうとしたのだろう
Even when I knew this wasn’t gonna last
関係が続かないことなんて目に見えていたのに
Release me
解放して
So I can be at peace with myself
心穏やかでいられるように
You complete me
きっと君は私を完全にする
In another galaxy, untouched
手の加えられていない他の世界では


If you could cry on anyone’s shoulder
誰かに話を聞いてもらえるなら
Please let yourself do
そうしてほしい
You don’t have to come back to me
私の元に戻ってこなくても良いから
And I pray you let me go
解放してくれることを願う
If you could read my mind
私の心が読めたなら
If you feel my closed mind
私の閉ざされた心が見えたなら


If you get a chance again again
君にまた機会があればな
With another man with another man
他の人と付き合う機会があれば
If you get a chance again again
君にまた機会があればな
With another man with another man
他の人と付き合う機会があれば
If you get a chance again again
君にまた機会があればな
With another man with another man
他の人と付き合う機会があれば
If you get a chance again again
また機会があればな
With another man with another man
他の人と付き合う機会があれば