【歌詞和訳】어떨것같애 (and you) feat. 지코 (ZICO) / 미노이 (meenoi)

2023年11月にリリースされたシングル「어떨것같애 (and you) feat. ZICO」を日本語に訳してみました。
meenoiがAOMGに加入してから出す初めての曲です。

韓国の音源サイトに載っている曲紹介も訳しておきます。

「어떨것같애 (and you) feat. ZICO」は好きな相手に互いに距離が近づいたらどうなると思うか、愛らしく聞いている曲である。温かいサウンドとmeenoiの個性的な声が際立ち、フィーチャリングで参加したZICOのウィットに富んだ歌詞とラップが印象的だ。

作詞: meenoi, ZICO
作曲: meenoi, hoiwave, ZICO
編曲: hoiwave, meenoi
カバーアート: meenoi

어떨 것 같애
どうなると思う
어떨 것 같애
どうなると思う


어떨 것 같애 우리 손잡으면
どうなると思う 私たちが手をつないだら
어떨 것 같애 너와 내 입술 맞닿으면
どうなると思う 互いの唇に触れたら
어떨 것 같애 난 좋을 것 같애
どうなると思う 私は良い気分になると思う
부탁할게 조만간 알아가기로
お願い 早くお互いを知っていこう


시간 좀 있어? 같이 보냈으면 해서
ちょっと時間ある? 一緒に過ごしたくて
다른 건 없어도 돼
他のものは何もなくて良い
I'll take care of anything
何でも面倒見るから
알 것도 같으면서 전혀 모르겠네 oh
分かりそうで全く分からない
어떤 것 같애 무슨 말이라도 해줘요
どう思う 何か言ってよ


알 수 없는 너의 표정 oh no
読めない君の表情 どうしよう
어떤 스타일을 추구하는지 알아야겠어 난 너의
どんなスタイルが好きなのか知らなきゃ  君の
이상형 아니어도 어느 쪽이든 가능하지
タイプでなくてもどんな人にでもなれる
몰라서 그래 나의 attraction woo yeah yeah
私の魅力が分からないからそうなの


그럼에도 불구하고 넌 어쩜 이래
それなのに君はなぜこうなのだろう
또 넘어갈 것 같단 말야 너의 미소에
また君の笑顔にやられそう
흔들리지 않겠다고 다짐했어
揺さぶられないと決めた
그래야 내가 너의 마음을 뺏을 수 있어
そしたら君の心を盗むことができるから


이제는 알려줘
もう教えてよ
좀 더 기다리다간 oh 난..
これ以上待ったら私は..
아냐 끝까지 기다릴게
いや最後まで待つね


어떨 것 같애 넌 어떨 것 같애
どうだと思う 君はどう
어떨 것 같애 난 좋을 것 같애
どうだと思う 私は良いと思う
어떨 것 같애 넌 어떨 것 같애
どうだと思う 君はどう
어떨 것 같애 넘 좋을 것 같애
どうだと思う すごく良いと思う


알 것도 같으면서 전혀 모르겠네 oh
分かりそうで全く分からない
어떤 것 같애 무슨 말이라도 해줘요
どう思う 何か言ってよ
아이고 똑같으면 좋겠네 어떡하나
ああ同じだったらいいな どうしよう
아마도 그편이 너도 좋을텐데 말야
多分その方が君も良いと思うんだけどな


네 마음 알 것도 같아
君の気持ちが分かりそう
물론 내 마음도 같아
もちろん私も同じ気持ち
얼굴만 긁적이는 게
顔だけ搔いてるのは
조금 낯간지럽나 봐
少し照れくさいから
선물 상자 열듯 조심스레 확인해 답장
プレゼントの箱を開けるようにそっと返事を確認する
마음은 소설가인데 부들거려 엄지손가락
気分は小説家だけど親指は震えている


눈도 잘 못 맞춰
目もそんなに合わせられない
엉뚱한데 꽂힌 내 화살표
変なところに突き刺さった矢
I’m an amateur, 연애 프로는 남 얘기 같아서
アマチュアなんだ 恋愛のプロ/恋愛番組からは程遠い
누가 속마음 인터뷰 좀 해줬으면
誰か心の内をインタビューしてくれたらな
주말 다 비워 놨어 언제든 불러 here I come
週末は全部空けてある いつでも呼んで 行くから


오해는 마 직진이 아니어도
誤解はしないで 直進(ド直球)でなくても
느리지만 안전한 속도로
遅いけど安全な速さで
네 작은 신호 하나까지 안 놓칠게
君の小さなサインまで一つも逃さないから
답답해도 초록불 켜줘
もどかしくても青信号を出して
선 긋는 거 아냐
一線を引いているわけではないよ
I’m just drawing a love line
愛の線を描いてるだけ
점점 물들어
だんだん染まっていく
넌 내 퍼스널 컬러야
君は私のパーソナルカラー


어떨 것 같애 넌 어떨 것 같애
どうだと思う 君はどう
어떨 것 같애 난 좋을 것 같애
どうだと思う 私は良いと思う
어떨 것 같애 넌 어떨 것 같애
どうだと思う 君はどう
어떨 것 같애 넘 좋을 것 같애
どうだと思う すごく良いと思う


언제라도 우리 가까워진다면
いつか私たちの距離が縮まるとき
그때는 말해줘 너에 대해서도 알려줘
そのときは話して欲しい 君について教えて
혹시라도 언제라도 어디라도 기다릴게
念のために いつでも どこでも待っているから
넘 늦지 말아 줘 어떨 것 같애 나
あまり遅くならないで 私をどう思うか言って
이런 날 알아줘 어떤 것 같애 oh
こんな私を分かってほしい どう思う