【歌詞和訳】꽃사슴 (Deer) feat. 후디 (Hoody), 원슈타인 (Wonstein)
2024年4月にリリースされたFishermanのEP『Vanilla』に収録されている「Deer feat. Hoody, Wonstein」を日本語に訳してみました。
作詞: Hoody, Wonstein, Zion.T
作曲: Fisherman, Hoody, Wonstein, Hyelyn Joo, shinjihang, Zion.T
編曲: Fisherman
アルバム紹介は以下の記事で訳しています。
매일 널 바라봐도
毎日君を見ていても
아름다워 항상
美しい いつも
세상 그 무엇보다
世界の何よりも
혹시 어루만지면
触れたら
달아날까 두려워
消えてしまいそうで怖い
어찌해야 할 줄을 몰라
どうしたら良いか分からない
내 안에 널 감싸기엔
私の中に君を包み込むのは
조금 벅차지만
少し無理があるけど
안아주고파
抱きしめたい
(난 자꾸만)
(私は何度も)
매일의 너의 일상에 함께
君の日常の一部になって
모든 걸 나누고파 슬픔까지도
すべてのことを分かち合いたい 悲しみまでも
사랑해
愛してる
너에게
君に
새겨진
刻まれた
상처도
傷も
모두 다 사랑할게
すべて愛するよ
난 떠났지만
私は去ったけど
소나기가 내리면
夕立が降れば
네 기분은 괜찮을지
君は落ち込んだりしないか
어디 웅크려 앉아있는지
どこかでうずくまっていないか
불안해져서
不安になって
너를 찾아 나서면
君を探しにいくと
우는 모습
泣いている姿
지나치지 못할 걸
無視することはできないと
알고 있으니
分かっているから
보나마나
当たり前のように
이 여행의 끝은
この旅の終わりには
너의 품에 안겨 있겠지
君の腕の中にいるだろう
(알고 있대도 난 이렇게)
(分かっていても私はこうして)
이 사방에 둘러 쌓인 벽에서
この四方が囲まれた壁の間で
헤매이고 있지만
彷徨っているけど
입가엔 미소만 가득해
口元は笑顔でいっぱいだ
날 부르는 소리가 들려오면
私を呼ぶ声が聞こえてきたら
고개를 돌려
振り返る
사랑해
愛してる
너에게
君に
새겨진
刻まれた
상처도
傷も
모두 다 사랑할게
すべて愛するよ