見出し画像

【歌詞和訳】Bad Habits feat. 이하이(Lee Hi) / 크러쉬 (Crush)

2023年11月にリリースされたCrushのフルアルバム『wonderego』に収録されている「Bad Habits feat. LeeHi』を日本語に訳してみました。

作詞: Crush, Lee Hi
作曲: Crush, Lee Hi, IOAH
編曲: IOAH

시작은 같아 늘 좋은 것만
始まりは毎回同じ いつも良いものだけを
너에게 줄 것처럼
君にあげる
시간이 지날수록 반복되는
時間が経てば同じことが繰り返されるようになる
다시 지겨워져 지쳐가는 널 보는 게
またうんざりする 疲れていく君を見るのに


취한 거라 답장 못 했어
酔っていて返事できなかったんだ
나 작업하느라 바빴어
仕事していて忙しかったんだ
기다리지 말라고 했잖아
待たないでと言ったでしょ
변명처럼 들리는 이유
言い訳のように聞こえるのはなぜなのか
맞아 네가 생각한 시나리오
そう 君の頭にあるシナリオで合ってる
반복되는 습관일 뿐인걸
癖のようなものに過ぎないんだ


또 다른 다른 사람 품에
他の人の中に
또다시 다시 널 찾는 게
また君を探している
I just wanna know why but I don't know
なぜなのか 自分でも分からない
또 다른 다른 사랑 끝에
新しい恋が終わる頃に
또다시 다시 빠지는 게
また恋に落ちてしまう
Now I know that’s my bad habits
これが私の悪い癖


My bad habits
悪い癖
My bad habits
悪い癖
My bad habits
悪い癖


My bad habits
悪い癖
My bad habits
悪い癖
My bad habits
悪い癖


당연했던 모든 것들도
当たり前だったすべてのことも
칼이 돼 서로를 할퀴어
刃に変わって互いを傷つける
널 담은 내 맘은 식어버린걸
君がいる私の心は冷めてしまった
또 다른 사람 품에
他の人の元で
날 마구 흩날리면
自分をめちゃくちゃにしたら
그때 네가 그리울까
君が恋しくなるだろうか


또 다른 다른 사람 품에
他の人の中に
또다시 다시 널 찾는 게
また君を探している
I just wanna know why but I don't know
なぜなのか 自分でも分からない
또 다른 다른 사랑 끝에
新しい恋が終わる頃に
또다시 다시 빠지는 게
また恋に落ちてしまう
Now I know that’s my bad habits
これが私の悪い癖


My bad habits
悪い癖
My bad habits
悪い癖
My bad habits
悪い癖

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?