【歌詞和訳】진짜 안녕 (GOODBYE) / 수민 (SUMIN), Slom

2024年7月にリリースされたSUMINとSlomのLP『MINISERIES 2』に収録されているタイトル曲「진짜 안녕 (GOODBYE)」を日本語に訳してみました。

作詞: SUMIN, Zion.T
作曲: Slom, SUMIN
編曲: Slom, Gu young jun

Uh uh uh


내 친구들
私の友達
시끄러운 마음들
騒がしい心の声
반복되는 웃음소리에
止まない笑い声
정해진 고민과 답이라고
決まりきった悩みと答えなんだ


답이라고
答えなんだ


뭐 어쩌면
もし
매일 해가 뜬다면
毎日陽が昇るならば
일상이 될까
それが普通になるのだろうか
뭐 어쩌면
もしかしたら
내일 아침 공기에
明日の朝の空気が
일상이 될까
日常になるのだろうか


Uh


이렇게 흘려보내는 게
こうして忘れ去っていくのが
사랑일지도
愛なのかもしれない
그렇게 한 켠에 두는 게
そうして心の片隅に置いておくのが
우리의 바램일지도
二人の願いなのかもしれない


안녕
さよなら
가끔은 그립겠지
時々恋しくなるはず
우리 진짜로 안녕
本当にさようなら
가끔은 그립겠지
時々恋しくなるはず


Oh


낙엽은 떨어져 또
葉っぱは落ちていく また
또 바스라져
また踏まれてボロボロになる
한 번 더 여민 옷소매 속
もう一度整えた袖の中から
차가운 한숨 빠져나가
冷たい溜息が抜け出していく


이렇게 흘려보내는 게
こうして忘れ去っていくのが
사랑일지도
愛なのかもしれない
그렇게 한 켠에 두는 게
そうして心の片隅に置いておくのが
우리의 바램일지도
二人の願いなのかもしれない


안녕
さよなら
우리 진짜로 안녕
本当にさようなら
가끔은 그립겠지
時々恋しくなるはず


Uh uh uh
잠시 꿨던 꿈이 멈추는 순간에
少しの間見ていた夢が止まる瞬間
Uh uh uh
Uh uh uh