【歌詞和訳】Travelin' / lIlBOI

2022年10月にリリースされたlIlBOIのフルアルバム『MEANTIME』に収録されている「Travelin'」を日本語に訳してみました。

作詞: lIlBOI
作曲: Slom, lIlBOI
編曲: Slom

We travelin' 널 위해서
旅に出るよ 君のために
We travelin'
旅するよ
It's time for some action
行動するときが来た
We travelin'
旅をするぞ
멀어진 내 집 이제 안 보여
遠ざかった自分の家 もう見えない
We travelin'
旅をするんだ
and I don't want no trouble at all
厄介なことはいらないから


헐렁헐렁한 면바지
ぶかぶかなチノパン
어깨까지 편안하려 챙긴 목베개
肩まで楽にするために持ってきたネックピロー
feelin' comfy
ああ快適
well I don't know nobody
周りは皆他人だけど
옆자리 아저씨가 말하지
隣の席のおじさんが言う
hate flying economies
エコノミークラスは大嫌いだと
누가 알아 시간이 지나 돌아왔을 땐
もしかしたら時間が経ってまた飛行機に乗るときには
일등석을 밥 먹듯이 타게 될지
ファーストクラスを当たり前のように使っているかもしれない
지나쳐가는 스튜어디스도
通り過ぎるスチュワーデスも
will never know
分かりえない
이 작은 놈이
こんな小さい奴が
어디까지 날아갈지 make'em say
どこまで飛んでいくか 彼らに言わせる
구름 위에서 보이는
雲の上から見える
태양이 지평선을
太陽が地平線を
넘어왔지 good morning
越えてきた おはよう
I'm zonin' out
ぼうっとする
딱 좋은 시간에
ちょうど良い時間帯に
너의 집에 도착한다면 뭐라도
君の家に着けば特別な関係に
될 것 같다는 상상을 하는 중에
なれるかもしれないと想像している間に
말을 걸지
話しかけてくる
would you like some apple juice?
りんごジュースはいかがですか
hell yeah 종이컵에 가득 따라두지
ぜひ下さい 紙コップいっぱいに注いでくれる


We travelin' 널 위해서
旅に出るよ 君のために
We travelin'
旅するよ
It's time for some action
行動するときが来た
We travelin'
旅をするぞ
멀어진 내 집 이제 안 보여
遠ざかった自分の家 もう見えない
We travelin'
旅をするんだ
and I don't want no trouble at all
厄介なことはいらないから


so sleep tight
ぐっすり寝て
깨고 나면 다른 곳이기를 바라지
起きたら違う場所に着いていることを願う
내가 지내던 곳이 작아지는 지금
住んでいるところが小さくなっていく今
잠은 내 친구였던 적 없어
睡眠と友達になったことはない
난 물 없이 알약을 입에 털어 넣어
水なしで薬を口の中に入れる
so sleep tight
だからぐっすり寝て
영화들은 공범이 되었지 kill time
映画は時間を潰す共犯者になった
대사까지 외운 장면들을 돌려봐
台詞まで覚えたシーンを何回も見る
난 상상을 해
想像してみる
내 삶이 영화라면 첫 장면은 분명
自分の人生が映画だったら最初のシーンは絶対に
어딘가로 we
どこかへ
Travelin'
旅に出るところであると