【歌詞和訳】20세기 사람들 (20th century peoples) / Zion.T, 강승원 (Kang Seungwon)

2021年9月にリリースされたZion.TとKang Seungwonによるシングル『강승원 이집 PART.1 - 20세기 사람들 (20th century peoples)』に収録されている「20세기 사람들 (20th century peoples)」を日本語に訳してみました。Zion.Tとカン・スンウォンの共作は2015年の「Zero Gravity」に続き、2回目です。

作詞: 강승원 (Kang Seungwon)
作曲: 강승원 (Kang Seungwon)
編曲: 윤석철 (Seokchul Yoon)

TV앞에 앉은 아이들
テレビの前に座る子どもたち
거울 속으로 보이는 아내의 모습
鏡の中に見える妻の姿
비어가는 술잔을 세는
空になっていくお酒のグラスを数える
또 하루 속에서 오늘이 간다
また一日の中で今日が過ぎていく


스마트폰을 보는 아이들
携帯を見る子どもたち
거울 속으로 보이는 지금 내 모습
鏡の中に見える今の自分の姿
비어가는 술잔을 세는
空になっていくお酒のグラスを数える
또 하루 속에서 내일이 간다
また一日の中で明日が過ぎていく


고함 치는 사람들
声を張り上げる人びと
창밖으로 걸어가는 바쁜 사람들
窓の外を歩く忙しい人びと
오랜만에 마주친 친구의 주름살
久々に会った友達のしわ
안경 너머 보이는 세월의 앙금들
眼鏡越しに見えるこれまでの苦労
21세기가 되면 우리는 어디로 갈까
21世紀になったら我々はどこに行くのだろうか
21세기가 되면 우리는 어디로 갈까
21世紀になったら我々はどこに行くのだろうか


전자오락실에 앉은 아이들
ゲームセンターにいる子どもたち
백화점 쇼윈도에 비친 아내의 모습
百貨店のガラスに映る妻の姿
빛바랜 사진을 바라보는
色あせた写真を見つめる
또 하루 속에서 오늘이 간다
また一日の中で今日が過ぎていく


계단을 오르는 사람들
階段を上る人びと
엘리베이터를 기다리는 사람들
エレベーターを待つ人びと
문득 생각나는
ふと思い出される
어머니의 모습이 콧등을 친다
母の姿にじんとくる


삶과 삶이 부딪히는 현장에서
人びとの人生がぶつかる場所で
사랑하고 사랑하고 또 사랑하고
愛して愛してまた愛する


저리 바삐도 걸어가는 사람들
かなり急いで歩く人びと
저물어가는 20세기 사람들
沈んでいく20世紀の人びと
21세기가 되면
21世紀になったら
우리는 어디로 어디로 갈까
我々はどこに行くのだろうか


저리 바삐도 걸어가는 사람들
かなり急いで歩く人びと
저물어가는 20세기 사람들
沈んでいく20世紀の人びと
21세기가 되면
21世紀になったら
우리는 어디로 어디로 갈까
我々はどこに行くのだろうか
어디로 갈까
どこへ行こうか