【歌詞和訳】Better Than Snow / Norah Jones, Laufey

2023年11月にリリースされたノラ・ジョーンズとレイヴェイのシングル『Christmas With You』に収録されている「Better Than Snow」を日本語に訳してみました。

Sit by my fire
暖炉の前に座って
I'll never leave you
君の元を離れることはないよ
Look out the window
窓の外を見て
Palm trees aglow
ヤシの木が光っている
Now as I sweat through
汗をかいている今も
My ugly sweater
ダサいクリスマスセーターにシミができるほどの汗を
Christmas with you is
君とのクリスマスは
Better than snow
雪よりも良い


Drive to the ocean
海へと車を走らせる
All through December
12月の間ずっと
It would be nice to
逃れられたらな
Hide from the cold
寒さから逃れることができれば良いのに
Then the sun warms me
そこにちょうど陽が出てきて温めてくれた
And I remember
そこで改めて気づく
Christmas with you is
君とのクリスマスは
Better than snow
雪よりも良いことに
Christmas with you is
君とのクリスマスは
Better than snow
雪よりも良いんだ


Watching the waves crash
波がぶつかるのを見ている
Down on the shore
海岸へとぶつかるのを
I never needed anything more
これ以上望むことはなかった
Than you here beside me
君が隣にいれば十分だった
Jack Frost won't mind if we
寒さも気にしないだろう
Stay in the heat of each other
互いの体温で温め合っていても


We'll build sand castles
砂の城を作る
Instead of snowmen
雪だるまの代わりに
We'll bake some cookies
クッキーは焼くよ
Either way
どちらにせよ
I'll take the warmest
一番暖かい日をとる
Day of the year 'cause
一年で最も暖かい日を なぜなら
Christmas with you is
君とのクリスマスは
Better than snow
雪よりも良いから
Christmas with you is
君とのクリスマスは
Better than snow
雪よりも良いんだ