【歌詞和訳】Sandman / 빈지노 (Beenzino)

2023年7月にリリースされたBeenzinoのフルアルバム『NOWITZKI』に収録されている「Sandman」を日本語に訳してみました。

作詞: 임성빈 (Beenzino)
作曲: Slom, 임성빈 (Beenzino)
編曲: Slom

Wash the sin away
罪を洗い流して
누구에게나 물이 필요해
誰にでも水は必要
넌 나의 Waterfall
君は私の滝
내게 부어
私に水をかけてくれる
Wash the sin away
罪を洗い流して
doodoo water baby
doodoo 水なんだ 君は
Only you can wash the sand on me
君だけが私の身体についた砂を洗い流せるんだ
doodoo water baby
doodoo 水なんだ 君は
Only you can wash me 새로이
君だけが私を新品のようにきれいにすることができるんだ 


한 번 더 기회를 줬어 신께서
もう一度チャンスをもらえた 神様から
Don't f__k it up
しくじるな
Quit that drug not anymore
もうあの薬はやめな
흙에서 온 내 마음
土からやってきた私の心
My dirty soul
汚い心
난 너무 더러웠지만
私はすごく汚れていたけど
She said you're ok
彼女は大丈夫だと言ってくれた
누구나 실수해 얘
誰でも失敗はするからって


훔친 차처럼 모든 건 rearview에
盗んだ車のように全てはバックミラーに
오늘 목요일인가
今日は木曜日だっけ
때가 벗겨지려 해
垢が取れそうだ
내 눈시울. 나 이번엔 제대로 해
目頭よ 今回はちゃんとやるんだから
Don't run away
逃げるな
The love'll make it ok ye
愛がなんとかしてくれるから


Wash the sin away
罪を洗い流す
누구에게나 물이 필요해
誰にでも水は必要
넌 나의 Waterfall
君は私の滝
내게 부어
私に水をかけてくれる
Wash the sin away
罪を洗い流す
doodoo water baby
doodoo 水なんだ 君は
Only you can wash the sand on me
君だけが私の身体についた砂を洗い流せるんだ
doodoo water baby
doodoo 水なんだ 君は
Only you can wash me 새로이
君だけが私をぴかぴかにすることができるんだ


My waterfall
私の滝
나 흠뻑 빠졌어
びっしょり(恋に)落ちた
나 풍덩 얼음컵
ぼちゃんと氷カップの中に
On the rock
ロックで飲む
Alcohol
お酒
음악 흘러
音楽が流れる
헝클어진 내
乱れた
머리카락에 sand
髪についた砂を
다 털어줬네
全部払い落としてくれた
너의 flirty hands
君のいちゃついた手


훔친 차처럼 모든 건 rearview에
盗んだ車のように全てはバックミラーに
오늘 목요일인가
今日は木曜日だっけ
때가 벗겨지려 해
垢が取れそうだ
내 눈시울. 나 이번엔 제대로 해
目頭よ 今回はちゃんとやるんだから
Don't run away
逃げるな
The love'll make it ok ye
愛がなんとかしてくれるから