【ドイツ語】Dresden erwartet den Höhepunkt der Flut

Hochwasser: Dresden erwartet den Höhepunkt der Flut

ドイツで一番住みたい都市であるDresdenに洪水の被害が出るかもしれないというニュースです。
ドイツは海がある場所は少ないですが大きな川が至る所にあるので洪水の被害は度々耳にします。
Dresdenも2002年、2013年そして今年と10年に一度くらい洪水による被害に遭っています。
建造物が綺麗だからという理由でDresdenに住みたいと思っています。
繊細な建築物が多いということは地震が少ない地域だと思っているのですが洪水が頻繁に起こるのは心配です。

Nachdem sich die Lage an der Elbe zeitweise entspannt hatte　状況、一時的に、緩和された

Die Flut soll in Dresden am Samstag den Scheitelpunkt erreichen.　洪水、ピーク、頂点

Das Hochwasser der Elbe steigt weiter an und wird nach einer Vorhersage der Landeshochwasserzentrale wieder das Niveau von kurz vor dem Jahreswechsel erreichen　予測、州洪水管理センター、年明け直前

Am Pegel Schöna nahe der tschechischen Grenze wurde am Freitagmorgen mit mehr als sechs Metern die Alarmstufe 3 erreicht.　水位

Die Hydrologen rechnen dort am Samstagmorgen mit einem Höchststand von 6,40 Metern.　　水文学者たち、予想している

Danach soll der Wasserstand langsam wieder sinken.　水位、下がる

In Dresden galt am Freitag bei einem Pegelstand von 5,46 Metern die Alarmstufe 2. Für Samstagabend erwarten die Hochwasserexperten den Scheitelpunkt der Flutwelle.　達する、水位、洪水

Mit etwa 5,92 Metern würde dieser knapp unter dem Richtwert für die zweithöchste Alarmstufe 3 bleiben.　ガイドライン、参考値

Ein Wasserstand von rund zwei Metern ist für die Elbe in Dresden der Normalwert.  通常値

Die Stadt Dresden sperrte das Terrassenufer in der Innenstadt erneut für den Verkehr und richtete Umleitungen ein.　閉鎖した、再び、設けた/設定した、迂回路

Sie rief zudem die Menschen auf　呼びかけた

keine Besichtigungstouren an die Elbe zu unternehmen und sich vom Wasser fernzuhalten.　観光ツアー、距離を取る/近づかない

Auch die Lage in mehreren Regionen Niedersachsens bleibt weiterhin　 kritisch.　危機的状況

sagte Landesbranddirektor Dieter Rohrberg.　州消防局長

Die betroffenen Landkreise sind　影響を受ける地区

In diesen Kommunen ist demnach weiterhin ein sogenanntes außergewöhnliches Ereignis festgestellt.　これらの自治体、いわゆる、異常事態

Dadurch können Landkreise oder Städte unter anderem einfacher auf Hilfskräfte zugreifen.　補助職員、利用/アクセス

Ein Katastrophenfall wurde bislang in keiner Region ausgerufen.　非常事態宣言、宣言した

腰痛がそろそろ再発しそうなのに腰痛トレもさぼってるし勉強もここ数日していません。
今日はするのかな？←他人事

それにしても今年始まったばかりと思っていたらもう1/61終了しています。
閏年で1日多いのにあっという間ですね。