ひとりになること

〈あなたへのお手紙〉

＊

人といっしょにいて
心がおもくなるとき
わたしは人のなかに
はいらなければって
おもわなくていいよ


人のなかにいるのが
わたしのためになる
もしそうおもうなら
ほんとうの自分から
はなれているのかも


一人になりたいって
心のこえのとおりに
一人になってあげて
あなたをたいせつに
おもうようにしてね


ほんとうのことって
人のなかではなくて
そとにはみえなくて
あなたのうちにだけ
みえてくるものだよ



＊＊＊

“Don't let them tell you

that your pain should be confined
to the past,

that it bears no relevance
to the present.

Your pain is part of who you are.

They don't know how strong
that makes you.”


Lang Leav

痛みは過去だけではなく
今この時にも関わるもの

ひとに理解されなくても
自分が知っていればいい

痛みはあなたの一部分で
あなたを強くするものと


（わたしの自由訳）