ベトナムの「オーイ！」は「すみませ〜ん！」という呼びかけ。ベトナムで大活躍のフレーズです

シンチャオ！（ベトナム語のこんにちはです）
ピーフォー追っかけ隊のわん吉です。

わん吉は今から10年ほど前にベトナムに住んでいた時期がありまして、その頃のベトナムのことを「ちょっとベトナムノスタルジー」シリーズとしてお届けしたいと思います。

トップ写真は10年前のホーチミンにて。移動手段はみんなバイクというバイク天国！

ベトナムの「オーイ！」は呼びかけの「すみませ〜ん！」

ベトナムの食堂で便利な言葉といえば、なんと言っても「オーイ！」でした。

日本でも「オーイ！」と言えば、誰かが振り向いてくれることと思いますが、「なんだよ！」と厳しめの反応が返ってくる可能性もあるので要注意。

でも、ベトナムでは大丈夫。試しに食堂で「オーイ！」と言ってみると、「はいはい、なんでしょう？」と店員さんがご用を聞きに来てくれます。

そう、ベトナムの「オーイ！」は、日本語の「オイ！」という失礼な感じとは違って「すみませ〜ん！」という呼びかけなのです。

食堂では「エム・オーイ！」

「オーイ！」だけでも大丈夫ですが、ベトナムでは呼びかける相手によって使い分けます。

例えば、ちょっと年上の女性に呼びかけたい場合は、「チ（年上の女性の代名詞）」を使って「チ・オーイ！」で「おねえさ〜ん！」。
ちょっと年上の男性を呼ぶときは、「アィン（年上の男性の代名詞）」を使って「アィン・オーイ！」で「おにいさ〜ん！」。
年下の人を呼びかけるときは、男女を問わず「エム・オーイ！」です。

食堂やカフェのスタッフは若い人が多いので、彼らを呼ぶときはたいてい「エム・オーイ！」です。
「エム・オーイ！メニューください」
「エム・オーイ！お勘定お願いします」
という感じで「エム・オーイ！」は大活躍です。

また、「オーイ」は「○○さん」という丁寧な呼びかけにもなります。
たとえば「太郎オーイ！」だと「タロウさ〜ん！」の意味。
わん吉だって「わん吉オーイ！」と呼ばれたらちょっとは格があがります。

「オーイ！」を練習してみよう

この「オーイ！」、発音が難しいのが難点なんです。「オ」は日本語にはない音で、「え」の口の形で「お」と言ってみるのが近いと思います。

わん吉流の練習方法としては、
①  英語圏のあいさつの「へーい！」（Hey!）
② 「へ」をやめて「え」にして「えーい！」
③ 「え」の口のまま「お」と言ってみる

なかなか耳慣れない音で、練習している自分もちょっと恥ずかしいですが、これが身につけばベトナムでは百人力！レストランやカフェでとっても便利なワンフレーズです。