It's a livin' thing

映画「ブギーナイツ」(1997年)の エンディング曲は Electric Light Orchestra -の "Livin' Thing"。

Sailin' away on the crest of a wave
It's like magic
Rollin' and ridin' and slippin' & slidin'
It's magic

波の背中に乗って航海するんだ
それはまるで魔法のようさ
波の上を回って滑ってくるくると
それはまるで魔法みたいなんだ

And you,
and your sweet desire,
You took me,
higher and higher

ああ君がいる
君は僕のとても大切なひと
君がいれば
僕は高く舞い上がってしまうよ

It's a livin' thing,
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose.

愛は生きているもの
そして決して失いたくないもの
愛は互いに与えあうもの
愛を失なうなんてそれはとても辛いこと...

Making believe
this is what you've conceived
From your worst day,
Moving in line
when you look back in time
To your first day

君が出した答えなんだと思うことにする
あの最悪の日から
二人は一つだったのに
やがて君は振り返るようになった
あの出会いの日から

And you,
and your sweet desire,
You took me,
higher and higher

ああ君がいる
君は僕のとても大切なひと
君がいれば
僕は高く舞い上がってしまう

It's a livin' thing,
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose.

愛は生きているんだ
決して失いたくないものだ
愛は互いに与えあうもの
愛を失うなんて
なんてつらいことなのか...

Takin' a dive
'cos you can't halt the slide
Floating downstream,
So let her go
don't start spoiling the show
It's a bad dream

二人の間が壊れてしまうまえに
波に飛びこむんだ
そして流れに身をまかせるんだ

あきらめろ
もう彼女を行かせるんだ
これ以上ショーを
台無しにしちゃいけない
これは悪い夢なんだ

And you, and your sweet desire,
You took me, higher and higher

ああ君がいる
君は僕のとても大切なひと
君がいれば
僕は高く舞い上がってしまうよ

It's a livin' thing,
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose.

愛は生きているんだ
決して失いたくないもの
愛は互いに与えあうものだ
愛を失うなんて
なんてつらいことなのか...

ではまた。

http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-730.html