10代の荒野

映画『フリー・ガイ』予告。

予告使用曲が…しかし古い曲を持ってくるね 半世紀前やぞ。映画は未見なんでよく分かりませんが、歌(歌詞)に何か関係があるんでしょうかね。

The Who - “Baba o'Riley” 1971

Out here in the fields
I fight for my meals
I get my back into my living
I don’t need to fight
To prove I’m right
I don’t need to be forgiven

この荒野で
俺は糧を得るために戦う
生きるために全力を尽くす
正しさを証明するために
戦う必要はないし
許される必要なんてない

Don’t cry
Don’t raise your eye
It’s only teenage wasteland

泣くなよ
そんな目をするなよ
たかが10代の荒野じゃないか

Sally take my hand
We’ll travel south cross land
Put out the fire
And don’t look past my shoulder
The exodus is here
The happy ones are near
Let’s get together, before we get much older

サリー、俺の手をとってくれ
南へはるかな旅をするんだ
火を消し
肩越しに過去を振り返らず
さぁ脱出のときは今だ
幸せはすぐそこだ
さぁ 年取る前に 一緒に行こう

Teenage wasteland
It’s only teenage wasteland
Teenage wasteland
Oh yeah, teenage wasteland
They’re all wasted!

10代は不毛な時代
たかが10代の荒野だ
10代は不毛な時代
10代に実りはない
全てが無駄なんだ！～♪

毎週見てたテレビドラマシリーズ『CSI:ニューヨーク』のオープニング・テーマ曲なんで死ぬほど聞いてた。

タウンゼンドが書いたこの“Baba O’Riley”はウッドストックで目にした若者達の荒廃ぶりについて歌われた曲らしく、麻薬を常用した多くの若者達が脳にダメージを受けているのを目に憂いた曲なのだとか。

この曲の当初のタイトルは ”Teenage Wasteland 不毛な10代” 。実は“Baba O’Riley”とは皮肉を込めた10代への裏・賛歌。

2012年ロンドンオリンピックの閉会式で歌われたりしたんで、甲子園でも歌われるような(B'z 的な？)国民的応援ソングなんかな。すごい時代や。

ではまたwastelandで。