"This bitter earth"

「シャッター アイランド」久々に観返していたら、エンディング曲がどこかで聞いた曲だなぁ〜と。この曲 今年日本で公開された『メッセージ』のテーマ曲じゃん。

マックス・リヒターの On the nature of daylight って曲にダイナ・ワシントンの "This bitter earth" のアカペラを載せた曲が「シャッター アイランド」で使われたエンディング曲で、歌詞の無いマックス・リヒターの "On the nature of daylight" が『メッセージ』のテーマ曲って事で、ダイナ・ワシントンの "This bitter earth"オリジナル曲は映画「ドライブ」に使われてたってわけ (あーややこしい)。

テディ: 「こんな所にいたら考えちまう…どっちがましかな 怪物として生きるのと いい人間として死ぬのと」

シャッターアイランドという孤島で経験した事により、テディが最後に出す結論… テディの言う こんな所って島のことじゃないなと 笑。こんな世界 こんな世の中 って事だ。

だから最後に流れる(＆奥さんとの妄想シーン) "This bitter earth" がテディへの鎮魂歌に聴こえます。

この世の苦しみは

何かの実を結ぶために与えられたもの

誠の愛とは見返りを求めない

たとえ私の人生が取るに足りない塵(dust)のように思えても

私は頬をバラ色輝かせ

誠実であれと神に誓おう

この世の苦しみは

時に無情なことがあるもの

今は未熟であっても瞬く間に　熟練するから…

悲しみの中で、導かれた誰かが、私の呼びかけに応えてくれた

この世の苦しみは行きつくところ、

それ程のものではないのかもしれない

"This bitter earth"ってこの世の苦しみって訳すのね 勉強になった。

http://blog.livedoor.jp/miruko1/archives/50070803.html

ではまた。