菩提心の称賛《宝珠の灯》第３２偈

３２）衰えた時には喜びを生じさせ、
豊かな時には驕りを掃う。
輪廻で欺くことのない善友は、
菩提心より他にない。

 
 
「輪廻」の部分は、チベット語直訳で「有（srid）」。
輪廻での存在であるからだろうか。「輪廻」と漢語訳されることが多い。
 
菩提心は外にではなく、内側にある。
 
外界の友人でも、
困った時に助けてくれるのが、本当の友であるというように、
内の本当の友も、
自分が弱り、衰えた時に力をくれる。
 
豊かになり、
自分の豊かさを自分の一部として驕る時、
「そのままでは君が不幸になるよ」
と諭してくれるのが本当の友であるように、
 
内の友も、
「そのままでは君の目標に辿り着けないよ」
と軌道修正してくれる。
 
輪廻にある者は、
業と煩悩でこの輪廻に生まれている。
すると、どうしても業と煩悩に影響されて、
場合によっては、そのつもりはなくとも、
誰かを欺くことになってしまう。
 
あなたの心の菩提心には、
それがない。