英語４８

どうもアコニチンです。英単語の羅列。例文はデスノートより

sleuth：刑事、探偵。detectiveの方が一般的

I suppose you could call him a sleuth…no-well anyway, nobody knows who he is…：一応探偵といえばいいのか・・・いやーーーととにかくその正体はわからないのだが・・・

so far：今までのところ

trump card：切り札。日本語のトランプは"card"

hole：穴

our ace in the hole：世界の影のトップ

holeに「世界の影」という意味を持たせるとは。辞書を見ても何故holeを選んだかわからない

But he has solved countless unsolved cases so far. You might say he’s our trump card…our ace in the hole…something like that…：世界の迷宮入りの事件を解いてきたこの世界の影のトップ・・・最後の切り札・・・そんなところだ・・・