英語５０

どうもアコニチンです。英単語の羅列。例文はデスノートより

昨日は投稿を忘れてしまいました。今日からまた連続投稿を続けていきます！

日本語では丁寧な言い回しだが、英語だとフラットな感じがする。「私が聞かせる」ではなく「あなたが聞くでしょう」と表現したところで敬語っぽさをだしているのかもしれない。

Silence, please, you will now hear L speak.：お静かに願います　Lの声を今お聞かせし致します

unprecedented：前例のない

scope：範囲

monstrous：ばかげた、怪物のような

The case before us is unprecedented in scope and difficulty.：私たち以前のこの事件は範囲と難しさの点で前例がない。

before usの訳し方がしっくりこない。「私たちにたちはだかる」のような意味か？　なくていい気がする

The case before us is unprecedented in scope and difficulty…and is a monstrous crime of mass murder that must be stopped at all costs!!：この事件はかつてない大規模で難しいそして・・・絶対に許してはならない凶悪な大量殺人事件です！