海外を旅するくまさんA363「錦渓鎮」

くまさん一行は、朱家角鎮から北北西方向に向かいました。淀山湖の横と水郷地帯を通りながらくまさん達は、錦渓（ジンシー）陳という所にやってきました。ここは江蘇省崑山市に位置し、江南の歴史文化が残る町並み賭して観光地化していて、五保湖の一角に運河が作られ、そこを船で移動できます。
その五保湖と古蓮池都の教会にある三亭橋にやってきたくまさん一行。遠くから見ても左右対称の橋は美しいと思いましたが、
実際に渡るとより美しく感じたくまさん達なのでした。
The bears came to Jinxi Town.
This is a tourist destination consisting of a lake and a canal.
The bears tried crossing a bridge that distinguished the lake and the pond.
They thought this bridge was beautiful, even from a distance.
But the bears thought it was more beautiful in practice.
熊来到了锦溪镇。
这是一个由湖泊和运河组成的旅游目的地。
熊试图穿过一座区分湖泊和池塘的桥梁。
他们认为这座桥很漂亮，即使从远处看也是如此。
但是熊认为它在实践中更加美丽。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #中国 #上海 #錦渓鎮
#journey #bear #drawing #dream #illustration #essay #china #shanghai #jinxitown