06.Start Out （和訳）(Japanese Subs
3rd EP "Emotions"
このEPは3曲とも色が違う。
今までのAll is Wellらしい曲だったり、らしくない現行寄りな曲、王道なポップパンクな曲。
どれも好きな曲やけどこの曲の歌詞とメロディーが1番最後まで悩んだ気がする。
全体的に、今回はみんなでライブで歌うためにシンガロングをしたくて要所要所にそのパートを意識的に入れてる。
Start Outもサビでみんなと歌いたくて、曲名でもある「Start Out」と「We don't need to」というフレーズを入れているので曲を聴き込んで一緒に拳を上げて歌ってほしい。
この曲は、同世代や若手といわれてる世代の仲良くなったバンドマンに向けての気持ちを込めてて、いつかこのメンツでデカ野外フェスとか出たいし、そんな景色を見るために夢をずっと見続けようっていう強い意思表示がある。
もっともっと大きくなりたい、有名になりたい。
All is Wellで大きいフェスに出て、All is Wellを好きでいてくれてる人と一緒にその景色を見たい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Start Out
Back then, I never imagined that we would become this close
We spend our time being silly, laughing, and having BBQs
I still want to enjoy many more good times with you
Let's play around until we're 80 years old
あの頃はこんなに仲良くなると思っていなかったよ
今ではバカなことして遊んで笑いあって一緒にBBQをして
まだもっとお前らと楽しいことをしていたいんだ
80歳になるまで遊んでようぜ
It seems like we've been together
I want to keep dreaming with you forever
But we can't stay like this
It's time to take action
気づけばずっと一緒にいたよな
いつまでもお前と夢を見続けたいんだ
でもこのままじゃダメなんだ
今こそ行動を起こす時だ
Start out by sharing our dreams
We don't need to face reality
What matters is who we want to be
Start out by sharing our dreams
We don't need to face reality
It’s okay to be lame
Someday we will show them
This is the starting point
まず夢をシェアすることから始めよう
現実なんか見なくていい
大事なのは俺たちが何になりたいかだ
まず夢をシェアすることから始めよう
現実なんか見なくていい
ダサくたっていい
いつかあいつらを見返してやるんだから
ここが俺たちの出発地点だ
When I was young
He hit me out
I was inspired by him
I thought it was a dream I wouldn't realize
I wished to be like him
But It's not enough as it is
Though it won't be easy, let's begin our journey
小さい頃
あの音楽に衝撃を受けた
彼に憧れた
でも叶わない夢だと思っていた
彼のようになりたいと思った
でもこのままじゃダメなんだ
簡単な道のりじゃないけど歩き出そう
Start out by sharing our dreams
We don't need to face reality
What matters is who we want to be
Start out by sharing our dreams
We don't need to face reality
It’s okay to be lame
Someday we will show them
This is the starting point
まず夢をシェアすることから始めよう
現実なんか見なくていい
大事なのは俺たちが何になりたいかだ
まず夢をシェアすることから始めよう
現実なんか見なくていい
ダサくたっていい
いつかあいつらを見返してやるんだから
ここが俺たちの出発地点だ
It doesn't matter when you started,never let it be your reason
Don't give up until you've made it, you'll find the way
いつはじめたとかどうでもいい
それを諦める理由にするなよ
できるまでやればできるんだ
Turn away from those who doubt you
I found that true strength comes from self-belief
お前を疑うものから目を背けろ
真の強さは自分を信じることからくるってわかったんだ