04.My Dear（和訳）(Japanese Subs

第4回、My Dear。

この曲を作ってたのが2020年。
ちょうどコロナが流行り始めた頃。

外出が困難になり今まで会えてた友達とも会えなくなって、もうこの日常が戻ってこないんじゃないかっていう不安があった。

それでもまた会えると信じて、コロナが終わればまたいっぱい遊ぼうねっていうストレートな気持ちを書いた曲。

またみんなで遊べる日常が戻ってきてほんまによかった。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

My Dear



My dear
I have not seen you for a long time
How have you been?
I really have enjoyed spending time with you
I miss you
I want to see you soon

親愛なる君へ
ずいぶん長い間会ってないけど、元気だった？
君と過ごした時間はとても楽しかったよ
君がいなくて寂しいよ
早く会いたいな

How's the weather there?
It's very sunny here
I feel like talking to you a lot on a day like this

そっちの天気はどう？
こっちはすごく晴れているよ
こんな日は君といっぱい話したい気分だ


We always used to play at that time
あの時はいつでも遊べてたのにな


Don't say goodbye
I will see you again
I want to see your smile
I'm gonna see you everywhere
So don't say goodbye
Let's prove that this isn't the end
Until then

さよならって言わないで
また会えるから
君の笑顔を見たいんだ
どこでも会いにいくから
だからさよならって言わないで
これで終わりじゃないってことを証明しよう
またね


I had a happy dream of the happy days
I spent with you yesterday
I can't take things for granted before,
and now I miss everything

昨日君と過ごした楽しかった日々の夢をみたよ
前までは当たり前だったことができなくなって
今では全てが懐かしく思うよ

Happiness and unhappiness don't last forever (don't last forever)
To be happy when I see you again I save up the fun

幸せも不幸もいつまでも続かないよ
次会えた時に嬉しく思えるように楽しみを貯めておくんだ

Don't say goodbye
I will see you again
I want to see your smile
I'm gonna see you everywhere
So don't say goodbye
Let's prove that this isn't the end

さよならって言わないで
また会えるから
君の笑顔を見たいんだ
どこでも会いにいくから
だからさよならって言わないで
これで終わりじゃないってことを証明しよう


What shall we do next time?
When this is over, let's go somewhere far away together
I'm sure it's gonna be a long trip
But it's going be fun with you
So Until then

会ったらなにをしようか
これが終われば一緒にどこか遠くに行こう
きっと長い旅になりそうだな
でも君となら楽くなりそうだ
またね

My dear
I have not seen you for a long time
How have you been?
I really have enjoyed spending time with you
I miss you
I want to see you soon

親愛なる君へ
ずいぶん長い間会ってないけど、元気だった？
君と過ごした時間はとても楽しかったよ
君がいなくて寂しいよ
早く会いたいな

Don't say goodbye
I will see you again
I want to see your smile
I'm gonna see you everywhere
So don't say goodbye
Let's prove that this isn't the end

さよならって言わないで
また会えるから
君の笑顔を見たいんだ
どこでも会いにいくから
だからさよならって言わないで
これで終わりじゃないってことを証明しよう

What shall we do next time?
When this is over, let's go somewhere far away together
I'm sure it's gonna be a long trip
But it's going be fun with you
So Until then

会ったらなにをしようか
これが終われば一緒にどこか遠くに行こう
きっと長い旅になりそうだな
でも君となら楽くなりそうだ
またね