【ご報告】台湾での活動を共に

2023年12月19日 16:45

台湾での活動を共に -ご報告です-

以前に「香葉村真由美」先生のFacebook記事でもご報告頂いていました。僕からも大切に皆さんにご報告させて頂きます。

音楽を通しての台湾での平和活動において、台湾中国語の翻訳と通訳を香葉村真由美先生の娘さんであられる「香葉村萌」さんにご協力頂けることになりました。

作品制作において日本語の繊細なニュアンスを台湾中国語に翻訳して頂くことは簡単なことではないことに直面していたところ、認定NPO法人テラルネッサンスさんの台湾事務局でお役割に努めておられた萌さんにお力になって頂けないかテラ・ルネッサンス代表の「鬼丸昌也」さんにご了承を頂き萌さんのお力を借りることとなりました。
　
翻訳に加え、スケジュールの都合がつく時にはコンサート中に僕が話すMCをリアルタイムで通訳して頂きマイクを通して何千人、何万人の台湾オーディエンスの皆さんにメッセージを伝えて頂いています。
　
バックステージでのバンドメンバーや関係者の皆さんとの細かなコミュニュケーションも萌さんに通訳して頂けることで、これまで翻訳機では伝えきれなかった思いを伝え合うことができていて、萌さんに携わって頂く翻訳、通訳は本当に日本と台湾、アジアと世界を心で繋いでいくと実感しています。
　
来年もすでに大型フェスのオファーを頂いているので、可能な限り萌さんにご協力頂きたいと思っています。萌さんが持つ繊細さと真っ直ぐさ、強さと柔らかさが音にのせて台湾の方々の心に愛の言葉が響き始めています。

認定NPO法人テラ・ルネッサンス鬼丸昌也さんと関係者の皆様、そして香葉村真由美先生、萌さんの存在に心の深くより感謝致します。
　
世界平和・調和の実現を音楽の現場から実践していきます。ぜひ皆さん、いつか台湾のロックフェスに応援に来てください。いつもありがとうございます。