JTACと近接航空支援機の無線交信例ー 番外編2

　今回の題材は元 F/A-18C パイロットの C.W. Lemoine 氏が Youtube で公開している近接航空支援の訓練映像です。機内の映像と共にチェックインから 9-Line までの音声通信が収録されています。

航空支援の無線部分は 9:50 から

チェックイン

Pilot: "Blackcat, River 11"
「ブラックキャット、こちらリバー11」

JTAC: "River 11, Blackcat, you ... overhead, ..."
「リバー11、こちらブラックキャット」

Pilot: "River 11, mission number 6969, 2 FA-18s, position 22 miles to be east, 2 by Mk-83 in piece, 20 minutes on station, River 11 AT FLIR capable, abort code clear."
「リバー11、作戦番号 6969、2機の FA-18、東22マイルの位置、各機 Mk-83 を2発装備、支援可能時間20分、リバー11は AT FLIR 目標指示ポッドを装備、攻撃中止符号はなし」

JTAC: "Copy all, 22 miles to the east, abort code clear, call when ready for situation update 20-A."
「すべて了解、東22マイル、攻撃中止符号はなし、Situation Update 20-A の受領用意でき次第知らせ」

Situation Update

Pilot: " ... ready for update."
「受領用意よし」

JTAC: "Definitely possible SA-7 and 14, targets are gonna be enemy ... artillery, friendly is located and proceed to, stay back 958..33, ..., artillery is called, final control be Blackcat 20, I am ..., CAT III grid ..., how copy?"
「SA-7 と SA-14 携行式地対空ミサイルが確実に存在、目標は敵の砲撃部隊、友軍は 958...33... 手前まで進行中、味方の迫撃砲による支援あり、管制はブラックキャットが行う、了解したか？ 」

Pilot: "River 11, copies all."
「リバー11、すべて了解」

JTAC: "Standby and ready for 9-line 20-A."
「9-Line 20-A の受領用意でき次第知らせ」

ゲームプランと 9-Line

Pilot: "River 11, ready."
「リバー11、用意よし」

JTAC: "Game plan as followed, Type 2, bomb on target, fly path followed by ..., 9-line as followed."
「ゲームプランは Type 2 Control, BOT (目標に攻撃)、9-Line を続けて送る」

JTAC: "1, 2, 3 is from the overhead."
"Elevation 350 feet,
... artillery ...,
VQ 98215 40378."
"No mark,
friendlies northwest 3848 meters,
egress back to the overhead,
read back line 4 and 6."
「目標上空から進入
目標高度350フィート
目標は砲撃部隊
目標位置 VQ 98215 40378
マーキングなし
友軍は北西3848メートル
攻撃終了後は現在地点に復帰
4行目と6行目を復唱せよ」

Pilot: "River 11."
「リバー11」