「オワコン」って英語でなんて言うの？～英会話リンゲージレッスン日記53～

「オワコン日本」って、最近よく言われますよね。
「オワコン」って、そもそも日本語の意味は何？と思って調べてみました。

オワコンとは
話題性が薄れ、魅力がなくなり、既に興味を引かなくなったコンテンツなどを意味する表現。俗に「終わったコンテンツ」を略した表現として用いられるインターネットスラング。主にゲームやアニメ、マンガなどについて言うが、人物に対して用いる場合などもある。―――Weblio辞書

なるほど。終わったコンテンツ→オワコン　かぁ。
この、オワコンって英語でなんというのか、調べてみました。

HiNativeによると…

オワコン = outdated, past their prime, passé、"jumped the shark"

クーリエ・ジャポンによると…

流行遅れでイケてないとき⇒uncool
今後が危ぶまれている、前途多難という時⇒have no future
コンテンツが単純に古い⇒outdated

なるほど～。outdatedはなじみがあって使いやすそうだな。

でも「オワコン日本」を英語で言うなら、"Japan has no future"　がバシッと合いそうだ。

なぜ日本はオワコンだと言われているかというと、世界に類のない急激なペースで少子高齢化が進んでいるからだそうです。人口の減少というのは、景気衰退に直結するんだそうですよ。

しかも今年はコロナがあって、不妊治療を中断した方も多いらしいから、いつにもまして出生率が低くなるんじゃないかな。

リンゲージで一生懸命勉強して、将来は海外に移住…！！！いいかも💛

でもさ、これからどんどん移民の方を受け入れていくだろうから、英語しゃべれなくなるとダメになるよね。リンゲージで英語、頑張ります！！