「皮肉を言う」は"make a sarcastic remark"～英会話リンゲージレッスン日記21～

2020/04/07（火）リンゲージレッスン忘備録

美人のカナダ人講師、AR先生のレッスンは続きます。

リンゲージのレッスンでは、「物語を要約する」というレッスンがあります。
これがいつも難しいんですけど、私は昨日はかかんにトップバッターを引き受けましたよ！

要約、途中までは調子よかったんですけどね、最後の締めが上手くいきませんでした。
物語は、主人公のDがいろいろやらかすので、同僚のNが最後に彼に皮肉を言って終わる、という流れなのですが、その「『皮肉を言う』って英語でなんて言うんだろ！？」って最後にパニックになってしまい、撃沈…。

でも、そんな私の言いたいことをさっと察してくれたAR先生が、
「そんな時は"He makes a sarcastic remark."といえばいいのよ。」
と教えてくれました！

sarcastic！！！

そうかぁぁぁ！言われれば分かるけどとっさに出てこなかった！
"make a remark"（意見を述べる）との組み合わせも言えなかった！！！

sarcasticをロングマン英英辞典で調べると

saying things that are the opposite of what you mean, in order to make an unkind joke or to show that you are annoyed

アルクの英辞郎は

〔言葉・態度などが〕皮肉な、皮肉っぽい、辛辣な

って載ってます！

「皮肉を言う」で "make a sarcastic remark"。
みなさんも使ってみて下さいね！