犬君の超訳「源氏物語」　　第２巻「箒木」

犬君アタマの超訳源氏！第2巻「箒木」UP！
第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

#古典がすき #源氏物語 #犬君 #光る君へ #箒木#雨夜の品定め

第２巻「箒木」

１．雨夜の品定め（原文抜粋）
「父の年老いものむつかしげにふとりすぎ、兄弟の顔にくげに、思ひやりこ　　　となることなき閨の内に、いといたく思ひあがり、はかなくし出たることわざもゆえなからず見えたらむ、片かどにても、いかが思ひの外にをかしからざらむ」

①チャラ男の品定め（犬君超訳）
「オヤジは太りすぎのジジイでさ、兄弟はチンピラみたいな顔してっから、ぜんぜん期待してなかったんだけどさ、すげぇイイ女がいたんだってばさあ。想定外の女って、よくね」

犬君「千年前から、チャラ男はチャラ男……」