감사한 마음　感謝の心　アフォリズム６

가난해도 마음이 풍요로운 사람은
　貧しくても心が豊かな人は
아무것도 소유하지 않고 있는 것처럼 보이나　
　何ももっていないように見えても
실제로는 모든 것을 소유하는 사람입니다
　実際は全てを所有している人です

남이 보기 부러워 할 정도의 여유있는 사람은
　みんなから羨ましがられるくらい余裕のある人は
모든 것이 행복해 보일 듯 하나
　すべてが幸せのようにみえるかもしれないけど
실제로는 마음이 추울지도 모르겠습니다
　じっさいは心が冷え込んでいるかもしれません

어려움을 아는 사람은 행복에 조건을 알지만
　困難をしっているひとは幸福の条件をしっていますが
모든 것이 갖추어진 사람은
　全てを所有してしまっている人は
만족을 모를 터이니
　満足というものをしらないから
마음은 추운 겨울일지도 모르겠네
　心は寒い冬を迎えているのかもしれません。

몸이 추운 것은 옷으로 감쌀 수 있지만
　体が寒いのは衣服で凌ぐことはできるけど
마음이 추운 것은 어떻게 해결 할 수 있을까요
　心が寒いのはどうしたら凌げるのでしょうか

사는 기준이 다 같을 수는 없지요
　生きる基準は同じではありません
행복에 조건이 하나일 수는 없답니다
　幸福の基準もまた同じことです。
생긴 모양새가 다르면 성격도 다른 법
　見た目が違えば性質もちがいます
가진 것이 적지만 행복을 아는 당신이면 좋겠습니다
　持っているものはわずかでも幸せを知っているあなたであればと思います

비록 부유하지는 않지만
　豊かではなくても
남과 비교하지 않는 당신이면 좋겠습니다
　人と比較しないあなたであってほしいと思います
그것이 행복에 조건이기 때문이지요
　それが幸福の条件だからです
남과 비교할 때 행복은 멀어집니다
　人と比較すれば幸せは遠ざかります

그저 감사한 마음 하나만으로도
ただ感謝の心一つで
당신은 행복의 주인공이 될 것입니다.
あなたは幸せの主人公になれるのです

by　詠み人知らず