「ふり」オ・ウン

僕の名前は「ふり」
ある日　僕は自分に自分を紹介した

僕が僕を知ってるふりをして

僕が知らない僕を
実は知っているけれど知らないふりをしていた僕を
僕の名前は「ふり」だから
しばらく「ふり」でないふりをしてたんだよ
いや　ちょっと「ふり」のふりをしていたんだ

小さなカメラの前ではかわいいふり
大きなカメラの前では純粋なふり
もっと大きなカメラの前では真剣なふり

カメラも社会もうまくいっているふりをしていた

僕はたしかに学校に行ってたのに
月曜になるときまって転校生になった気がした

アンニョン、僕の名前は「ふり」です
挨拶するたび
自分の名前は元気［アンニョン］を装っている気がした

友達にはいい子のふり
先生にはもっといい子のふり
家族にはわるい子のふり

いい子のふりをする力がなくなって

夜ごと鏡の前で涙をながした
肩がタオルみたいに濡れていた
濡れたタオルみたいに床のほうを向いていた

「ふり」は「まね」になり「演技」になるのさ
最後には僕になってやる
タオルが濡れた身体で言った
肩をそびやかそうとしても無駄だった
すでに床にくっついていた　

僕は大丈夫なふりをして外に這い出た
今日も僕に知らないふりで通り過ぎた

もう明日のためにいい子の
ふりをすることを考えながらベッドにはいるんだ

反省するふりをして
変化するふりをして

毎日始まる終わり
毎日終わる始まり

僕の名前は「ふり」です
僕は毎日繰り返す

翻訳：吉川凪