If I must die

『If I must die』

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze--
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself--
sees the kite, my kite you made,
flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale



『もし、私が死ななければならないなら』

もし、私が死ななければならないなら
あなたは生き続けなければならない
私の物語を語り継ぐために
私のものを売るために
一切れの布と数本の糸を買うために
（白く長い尾のあるものを）
そうすれば、ガザのどこかにいる子どもが
天を見つめるなかで
炎に焼かれて去った父を待ちながら—
誰にも別れの言葉を告げないまま
肉体にも
自分自身にさえも—
あなたが作ってくれたその凧が
あなたが作ってくれたその私の凧が
空高く舞い上がり
ほんの一瞬、天使がそこに現れて
愛を取り戻してくれるから
もし私が死ななければならないなら
それが希望をもたらすものでありますように
それが語り継がれる物語になりますように

『If I must die（もし、私が死ななければならないなら）』 / リフアト・アライール

2023年12月、パレスチナ人の権利を訴え続けたリフアト・アライール（Refaat Alareer）氏がイスラエル軍の空爆により亡くなった。
彼はガザ・イスラム大学の教授で詩人だった。

昨日のNHKの番組でこの詩にまつわる
特集がありました。

彼は無力でペンしか持っていないと語っていた。
日々の空爆で
家を失い
どんどん人が殺されていく
いつも自分にも死がつきまとう

そんななかでも
怨みではなく希望の物語を繋いでいって欲しい
と切望した詩でした。

彼も空爆にたおれ
愛娘も空爆で亡くなりました。

でもこの詩が今世界中を駆け巡っています。

なぜ殺し合わなくてはいけないのか

馬鹿げたことだと誰もが思うこの事実を
もっと真剣に向き合わなけれなりません。

怨みや憎しみや報復の恐怖
長い歴史からの因縁もあるかもしれない
奪い合い　独占したい想いからかもしれない

でもこの丸い地球のなかで
憎しみや哀しみの想いで埋め尽くすために
私たちは生まれてきたのでしょうか？

私は哀しみの連鎖を止めるために皆生まれてきたと思います。

この詩が世界を変えていくかもしれません。

私は物語を受取りました。