シューティングゲーム英和辞典 ～ The English-Japanese Dictionary of Shmups

記述のフォーマットの方針

• 読みが分かる場合は, 参考のためにカタカナにて読みを表記する. 表記はネイティブの発音に近いものにする場合とカタカナ語っぽいものにする場合のどちらもあり, どちらにするかは筆者の裁量による.

• 和訳と解説. 一言で言い表せる用語が存在する場合はそれを最初に置き, 可能な場合は解説を行う.

• 用いられている単語の, 辞書にある一般的な意味を述べられる場合は, 代表的なものや用法的に近いものを選び最後に置く.

• 複数の意味があるときは, 括弧を用いて(1)→(2)→・・・のように区別する.

• 「筆者の落書き」には[落]を付けて記述する.

• 収録する見出し語は以下のウェブページを参考にした.
  https://www.sega-16.com/2005/04/unofficial-shmups-glossary/
  https://shmups.system11.org/viewtopic.php?p=1083937#p1083937
  https://shmups.wiki/library/Help:Glossary

数字

1CC

→One-Credit

1LC

→One-Life

1UP

(1)
ワンナップ
取得すると残機が1機増加するアイテム.
(2)
複数人でプレイするゲームにおいて, 各プレイヤーを区別するにあたって第1のプレイヤーを意味する表示.

90° Laser

ナインティー ディグリー レーザー
直角ホーミングレーザー.
通常のレーザーと同様に機体から発射された後に直進を続けるが, 軌道の法線上に攻撃対象となる機体を検知すると, そちらに向かって直角に屈折するレーザーのこと.
[落]
「Right Angle Laser(ライト アングル レーザー)」でも通じるかも知れない.

A

Aimed Shot

エイムド ショット
自機狙い弾. 自機狙い. 狙い弾.
自機の位置を狙って射角を決定し, 発射後は直進を続ける. そのため, 元いた位置から動いて射線から少しでも外れることができれば, 当たることはない.

All Clear

オール クリアー
全面クリアー. 全クリ.
かかったクレジットなどの条件は問わない.

All Clear Bonus

→Clear Bonus

Alternate View

オルタネート ビュー
縦シューと横シューの両方の特徴を持つシューティングゲームのこと.
「Alternate」という語自体は交互に現れるという意味であるが, 縦と横が必ずしも厳密に交互である必要はない.

Arcade Mode

アーケード モード
(1)
アーケードが初出のタイトルにおいて, 家庭用に移植の際にアーケード版に限りなく近い再現として提供されるメインのプレイモードのこと.
(2)
縦画面モードの別称として, 画面の向きを指してこのように呼ぶことがある.

Arena Shooter(Free-Roaming Shooter)

アリーナ シューター(フリー-ローミング シューター)
通常上から見下ろす視点で, 区分された部屋のような広さが限定された空間で戦い, 強制スクロールによらずに任意で画面を動かすタイプのゲーム. しばしば制限時間が付き物.
「Smash T.V.」が例.
純粋なシューティングゲームとはみなされなかったり, 「Border Liners」という分類になることがある.
「Arena」は競技場や闘技場, 「Roam」は歩き回るとかぶらつくという意味.

Arm

→Shield

Arrange Mode

アレンジ モード
追加のプレイモード.
通常のモードの体裁に似通っていつつも, 追加のステージ, 追加の機体, 敵の配置や攻撃方法の変更, 通常とは異なる視聴覚の表現, 通常とは異なるスコアのシステムといった要素を含む.

Autobomb(Autoguard)

オートボム(オートガード)
自機に敵弾が当たり本来ならば撃墜されている状態になるか, 弾の接近により, 自動的にボムが発動するシステム.

Auto-Aim

→Auto-Target

Auto-Fire(Auto-Shot, Rapid Fire, Rapid Shot)

オート-ファイア(オート-ショット, ラピッド ファイア, ラピッド ショット)
自動連射.
ボタンを押すのと離すのを繰り返す代わりに, ボタンを押したままにすることで自動的に連射される仕組みのこと.

Auto-Fire Hack

オート-ファイア ハック
いわゆるシンクロ連射のような, アーケードゲームにおける外部の連射装置の追加.
装置があることによる恩恵が大きいこともままあるので, ハイスコアの集計では連射の有無を区別することがある.

Auto-Fire Rate

オート-ファイア レート
自動連射を使用した際の単位時間あたりの連射数.
「Fire Rate」とは意味が異なる.

Autoguard

→Autobomb

Auto-Shot

→Auto-Fire

Auto-Target(Auto-Aim, Auto-Track, Tracking)

オート-ターゲット(オート-エイム, オート-トラック, トラッキング)
特定の武器やオプションに見られる特徴で, 自動的に的を狙って弾を撃ち, その狙いを変える操作をプレイヤーが行う必要がないというもの.
あくまでも発射の瞬間の狙いに関する概念であり, 発射後に追尾性能があるとは限らない.
また, 動きが速い敵に対しては, 偏差射撃ができないせいで撃ち落とすのに手を焼くことがある.

Auto-Track

→Auto-Target

Avatar

→Craft

B