コナンとプリンス

2024年4月29日 09:03

ジミー・ファロンのトークショー

これはメモしておかなければなりません！　ジミー・ファロンのトークショーにゲストで出たコナン・オブライエンがプリンスとのエピソードを語りました。コナン・オブライエン、大好きです。

But for me, I have to say, the most unique person was Prince,
And then you see one person who there's 75,000 talented people in one person.　But also it was, he had this sort of trick star thing about him.
He was almost like a Batman villain who was perfect-looking, but also playing little mind games on you in a fun way.

https://youtu.be/-32fj9lhNVA?si=E1brYJODly8XZr8l

「僕にとっては、一番ユニークな人はプリンスだったよ。1人の人間の中に75000人の才能ある人間がいるような人なんだ。まるで、ばっちり決まっているバットマンの悪役だよね。でも、おもしろいやり方でちょっとしたマインドゲームをしかけてくるんだよ」

すごくおもしろかったので、キャプションを見ながら訳してみます。でも、しゃべっているところを観ていただきたいです。書き起こしてしまうと面白さ半減。

タイガー・ウッズのチャリティーイベントのMCを頼まれてラスベガスでそのイベントに出たんだ。たくさん参加者がいて、スティーヴィー・ワンダーの番になったんだけれど、スティーヴィー・ワンダーの最後の曲でプリンスが飛び入りするという噂を聞いていた。そうなったらすごいと思っていたよ。スティーヴィー・ワンダーを紹介して演奏が始まって、僕は舞台袖に下がっていたとき、何か気配を感じたんだ。とにかく気配を感じて振り返ると、プリンスがいた。最高に完璧にかっこいい人だ、そうだよね。この世で一番だ。肌はきれいで、ターコイズのボディスーツを着て。もう完璧。そんなプリンスがいたんだ。陶磁器でできているみたいなんだ。すばらしくて、美しくて、プリンスの彫像みたいなんだ。振り返ってプリンスを見ると、目が合って、「ハーイ」って言われてね。だから、「ハーイ！　ハーイ！　ハロー！」って答えたけれど、どう呼んだらいいかわからなかった。だって、名前が変わっている時だったからね。それで「フレッド」って呼んでしまって、大失敗さ。でも、会話を続けた。

「スティーヴィー・ワンダーと一緒に演奏するんですか？」
（プリンス風に。以下同様）「ノー」
「スティーヴィー・ワンダーと演奏しないんですか？」
「ノー。出て欲しいと言われたけれど、今晩は気が進まないから」
「そうですか。そういう話を聞いたので」
「ノー。それは噂話、ただの噂だね。スティーヴィー・ワンダーと演奏しないよ」
「わかりました」

それから、スティーヴィー・ワンダーが「Superstition」のイントロを弾き始めた。ピアノで弾き始めたよ。そのとき、何かの動くものが、目の隅に映った。見ると、誰かがギターをプリンスにかぶせるようにして持たせていたんだ（ A guy has put a guitar over Prince）。そして、プリンスはギターのリックを弾き始めたよ。無線が繋がっていたからね（プリンスがギターを弾く様子をコナンが再現します）。そして、僕を見て「バーイ」と言った。そう言うと歩いて行ってしまったよ。「バーイ」っていう感じでね（再現は続きます）。

（ジミー）どうして！

ぼくも「どうして⁈ 　どうして⁈」って思ったよ！　でも、分かったんだ。そこに美学があったんだ。これはサプライズだよ。30000人とか入っているオーディエンスへのサプライズ。ただ、これはコナンへのサプライズでもあったんだ

（ジミー）プリンスは誰もがっかりさせなかった、

まったく変な人だよ。何てこった。でも、すごく楽しかった