見出し画像

Asian New Jack Swing Playlist /アジア産ハネてるサウンド集

地域別に分けて飛べるようにしました、少し待てば目次が反映されます↓
フィジカル所持数が多い中華圏、韓国、タイがおすすめです。


はじめに

今、New Jack Swing(以下、NJSと書きます。)がアツい!そう感じたのはやはりお隣韓国K-POPからでしょうか、いやおせぇよとい声も聞こえてきそうですが私ただのにわか&ミーハーです。

New Jeansが来日時に発表したSupernatural、良かったですね。韓国では当時活躍していたミュージシャンがプロデュースを手掛けたりするケースが増えたり、少年時代向こう岸のNJS、あとは、K-POP、J-POPなどを聴いていたことから、そういったサウンドを取り入れる若手のアーティストが増えているそう、たしかにこの傾向はありますしアツいというのは間違いないと思います。90’s感を得意とする8balltown系もそうですね。KIRIN(기린)が最近出したRemix最高です。

NJSとはなにか、書いた方がいいんでしょうが筆はとりません。私はただ感覚で楽しんで聞いているだけなので、そういった専門的なことは別の記事を見ていただいた方が誤った理解が生じないかと思います。なので「跳ねてて最高」だとか、「イケイケ」だとか、「踊れそう」とか、そういった感想しか文中にはありませんのであらかじめご了承いただきテキトーに読み飛ばしてってください。あと跳ねてるG-FUNK系、Hiphopも入れました、だいぶ広いです。なにか好きな曲が見つかると嬉しいです!

Spotifyプレイリスト

Digで集めた音源をもとに選びました。レコ屋(主にエル・スールと下北沢ジェネラルレコードさん)、コレクションを譲っていただいた知り合いの方々(主に和韓のメンバー)、教えてくださった方(主にchueさん)、どうもありがとうございました。主に香港、韓国、タイ、マレーシアあたりが収集量的にも狂っているため比較的情報が豊富だと思われます。引き続き更新中ですので、中国大陸、インドネシア、その他アジア各国のハネた音源お持ちの方ご教授いただけると幸いです。

 本記事は、サブスクには載って来ないような知られざる音源のアーカイブ&紹介を目的にもした少しコアな記事になっています、中華圏・韓国はだいぶ情報が充実しているのでサブスクにないもの、それ以外に関しては割と基礎的なところの紹介になるかと。自身の足を使って集めたオブスキュアーな音源たくさんあります。サブスクに載ってない=フィジカルのプレミア化にもつながっているのでこの辺を集めるのもお勧めです。

臺灣新傑克搖擺(Taiwan New Jack Swing)

KEY:L.A.BOYS、羅百吉、劉瑋慈、王治平、陶喆

作ったRemixCD

日本人がChinese NJSやるならまずこれっていうタイトルが3つあります。

①言わずと知れたJAPANESE NJSの王道、ZOO-Choo Choo Trainのカバーをしたのは、台湾の歌姫=伊能静。日本デビューも経験されており、プレイリストに入れたAlwaysなんかもハネてて抜群です。

このアルバムは現実逃避して世界各国を放浪する子供(流浪的小孩)をテーマに各国での思いを語るコンセプトアルバム。各国のテーマや曲風はいまいち不明ではありますが、アーバンなものから、跳ねたもの、アジアンテイストのしっとりしたもの、まで色々あって良いです。ZOOカバーが収録されていることもありなかなか見かけない印象です、CDとTAPEがあります、どちらも出会ったら買いましょう、後悔します、一回後悔したので頑張って一年かけて揃えました。

②横山輝一さんのNJS名曲カヴァー?

台湾の少年隊こと小虎隊のメンバー=吳奇隆Nicky Wu、なお、このアルバムわかってるなあというか、日本人のツボをついてくるのが中西保志さんの曲のカヴァーも入ってるんです。見つけた時泣きそうになりました(※あとでアルバムの写真挿入)。

③L.A.BOYZ-That's the way(1994)に収録された「新傑克搖擺」はまさにそのままNJSという意味の歌、たまたまLAから帰った三人組で結成されたグループ、プロデューサーにDavid Taoなどが入っていたりと当時の最先端のNJSの空気がぷんぷんなのもうなずけます。なおこちら韓国のみLPが存在。その他のフォーマットは台湾盤CD、TAPE、日本国内盤CDがあります。

L.A.boyz(洛城三兄弟)-Ya こちらもいいです、ベートーヴェンのエリーゼのためにのサンプリングはなんと、当時韓国でNJSの最先端を行っていた一人キム・ゴンモのあの有名な曲のRemix Versionのサンプリングと全く一緒。。。どういった経緯なのか不明ですが、おそらくLAでの華僑の知り合いのつてではないかなとの意見も。エリーゼのためにのサンプリングがいくら多いからと言ってここまで酷似するのはなにかかかわりがあるはず。そうにらんでいます。

김건모2집 cd only -첫인상 (Video Land Mix)

その他台湾NJS色々とあります。

新少年俱樂部(NBC-New Boy Club) 台北變心俱樂部

この辺のアレンジは、LABOYSと当時多数共演を行っていた羅百吉が参加、彼のNJS曲、ダンス動画、ネットで散見できます(台湾にもダンス甲子園的な番組は確認できませんでしたが、代わりにHEYHEYHEY的な番組(龍兄虎弟)で共演多数しています)。そんなことからも彼もまた、TAIWAN-NJSの重要人物の一人と言えるでしょう。ちなみに前述のLABOYSのYAや跳も彼作。

台北變心俱樂部 (New Jack Swing Remix)もぶっ飛んでまっせ、サンプリング元ネタはMJのJAM?!やべえだろこれ(笑)

唐菱 Tawney - 放縱我狂野的心 羅百吉92年作

蓋世太保 - 一對一 作曲は飛鳥涼、なんとこのアルバム、タイポップスカバーも収録しており、グラスホッパー(暗戀的代價)がカバーしたสามารถ พยัคฆ์อรุณ【น้ำพริกปลาทู】 の別カバーを収録しているそう。王治平、Babida、黃卓穎など参加した豪華作。

Babes - I Wanna Be Down ストリート文化への憧れが丸わかりの三人組、紹介文にも90年代のNJS大好きと書かれています。Brandyのカバーではないですが、あの超有名なタイトルと同名、もしかすると94年リリースと丁度旬なリリースなので当時はまってた曲だったのかもね。

L.A.boyz(洛城三兄弟)の妹グループ的な存在、EXILEにおけるE-Girls的な感じです。当時は韓国のS.E.Sなどと比較されていました、同じく台湾のS.E.S的存在であったKISSが良いライバルだったのでは、KISSはこのアルバムでFin.K.L、オム・ジョンファ、S.E.Sと当時の超人気K-POPをカバーしまくっていました。

アルバムのアレンジ、プロデュース、バックボーカル、作詞作曲などすべてに関わった天才は、みんな大好き陶喆ことデビット・タオ王治平とよくセットでクレジットに出てきます(王治平が台湾で制作側の人材として勧誘したため)、ここテスト出るのでセットで覚えましょう。

阿爆&Brandy - 閉上你的嘴 こちらもBrandy繋がりで一つ。2003年の名作、R&BクラシックのBrandyと名前は一緒ですが別人物。なおこの二人、この後は特にリリースもなく、徐佳瑩「切歌」で実に20年ぶりの共演を果たしている。ここ20年阿爆はずっと最前線で活躍しています、そんな中でもこのアルバムは、サブスクにもなく、彼女のデビュー作というのもあってか、プレミア化しています、見かけたら買いましょう。

王治平、陶喆つながりでもうひとつ。L.A.BOYSつながりでもいえそう、というのも劉瑋慈が絡んでいるので。JungleとかHouseとかそっち系ですが。

これもDavid Tao、周葆元も同じくUS帰りの歌手で陶喆プロデュースでデビューしました。サブスクないです、CD普通に台湾で買えます。このあたりの陶喆、天才すぎて才能の無駄遣いと後から言われてますし、本人も失敗作が多かったと言及してます。

これも、陶喆、羅百吉、黄卓穎のプロデュース。朱約信、伍佰が参加しているのウケる(笑)この曲、どっかで聞いたことあるなと思ったら、Fin.K.L(핑클) の、「내 남자 친구에게 Euro House Mix」と同じ。

このCD持ってるのでわかったときめっちゃ懐かしいなとなりました。さて、この曲はこの曲で、徐懷鈺 Yukiの「Call Me」の原曲だったりするので韓国威カバーを語りだすと永遠と広がっていきそうです。

卓玉-中國少年 めっちゃはねてます。これは、UFOの黄金ペア双陳こと、陳大秀、陳秀男による作品で、この二人が手掛けた名作は数知らず。アーロン・クオックやサリーイップなどの名作もまさにこのあたりです。陶喆も入ってます。愛或不愛も良いです。

潘美辰-愛得好難受 超ベテランですが相当潘美辰関連はレアで音源がサブスクにありません。頑張ってほしいです。

林家利 神秘戀人
これはなんなんでしょうか、現地でのプロデュースかなんかですかね・・・わからんけど良いぞ。


唐文龍 - 罪、Jungle - 天使與惡魔、田勁 – 愛情大公開、などほかにもたくさん

台語(Tâi-gí NJS / Taiwanese New Jack Swing)

この章はヤバいよ、ヤバいよ、ヤバいよー。(重要的事情要說三遍by出川)

L.A.BOYSのYAは紹介しちゃいましたが、彼らはまだまだ台湾語の曲あります。

黃立成&麻吉 元L.A.BOYS、でMachi Bandの歌から

タイユー(not国語やら普通語とか呼ばれるもの)はちょいちょい増やしていきますね、たぶんWUBAIあたりも探せばありそう。こっちもフォローよろしくお願いします。


香港:新貴搖擺(Hong Kong New Jack Swing)

香港では貴族の「貴」をJackとあてているのだとか、イギリスっぽさを語彙から感じます。発音はSam1 Gwai3ですかね、ブラックミュージックと関わる分野なだけにR&BをPOPSのチャートと分けていた当時の感覚からするとこの字を用いているのはNiceでは?

HKNJSはというと、やはり当時の超一級のカバーものがずらり。Janet Jackson、Bobby Brown、マイケルジャクソン、Babyface、Kylie Minogue、シャニス、さらにはZOO、久保田利伸、横山輝一、槇原敬之、のカバーなんて聞くだけでわくわくしませんか👀HKNJSのKEYはずばりカバーソングです!

さて、今回はサブスクにないものだけ紹介します。基本的にはSpotifyのプレイリストに入れているのでそちらをご確認いただければ。個人的なおすすめはジャネットジャクソンをカバーした、シャーリー・クァン、と横山輝一の台湾の少年隊によるカバーの二曲がおすすめです!!

HK盤REMIX CDのジャケ、今度Mixとってどっかのイベントで売ります

言わずと知れたNJSの名曲、Bobby Brown - Every Little Stepの広東語カバー?!これCD(JP 東芝?PRESS)もLP(希少90年代プレス)も1万円以上する代物、これはサブスクにはなくてコレクターが本当に狙ってるやつです。

もういっちょ、Bobby Brown - Don't be cruelカバー。

張立基 - I Like It(Dino - I Like It) Alex To、ノーマン・チョイ、グラスホッパー、小虎隊あたりは欠かせません。

心跳(The Whispers - Rock Steady)、Babyfaceまわりもかなりあるので堀りがいがあるはず。

李國祥 - 全為了你(バブルガムブラザーズ - WON'T BE LONG)バブリーな一撃必殺のキラーソングにまさかの広東語バージョンがあったとは(笑)

POSTM3Nという元台湾の四大天王(羅志祥などがいた香港四天王の物まねグループ)もこの曲カバーしていますが、Youtubeにすらないので残念。

蔣卓樂ー你有問題 1996年リリースの"Maggie"、個人的Best3HKCITYPOPチューン「檯頭鬧鍾」や、サンディー・ラムにも劣らずのアーバンメロウな「東拉西扯」、クラブ・ユースな「最高記録」、サリー・イップやダニーイップばり国風チューン「赤子(羅大佑Cover)」など、さらにバラード系もちゃんとしっとり歌えてて(中華圏ですごく大事な要素)、全曲外れ無しです。いつかリイシュー&ヴァイナル化したい作品のひとつ、日本でCD持ってるのおそらく数人だと思います(ヤフオクで出品してくれた方本当に感謝している・・・)。

豹小子 -說變就變,午夜的電話,今天不回家 プロモオンリーの中華最難関盤の一つです。もうどうせ手に入らないので書きます。見つけたら買って私に聞かせてください。前、ヤフオクで5万位で出て案の定ちゃんと買ってかれました。


中国(大陸)新杰克摇摆(New Jack Swing China)

简体で書いときましょうか。えー全然見つからないです。探し方2通りあると思っていて、一つは80年代~90年代に香港・台湾経由で中国に流れカバーされたものを探すという方法と、もう一つは現行アーティストで探す方法。前者は全然ネットにないので諦め、後者はなかなかBilibiliとかNeteaseで検索かけましたが見つからず飽きめ中です。

达闻西とか乐夏2に出ていた马赛克などの、最近のレトロ調のものに一部、って感じですかね。現地の方に聞いてもこういうのはあまり流行ってないとのこと。頑張って探しますか・・・

DJ仲間のレイさんに教えてもらった「你的信号」、かなり良いです、ありがとうございました。


韓国(한국 뉴 잭 스윙 / Korean New Jack Swing)

キーワード:Seo Taiji N Boys서태지와 아이들、현진영Hyun Jin Young、김건모Kim Gun Mo、듀스DEUX(이현도、김성재→この二人超重要)、철이와 미애、언타이틀Untitle、S.E.S.、박진영J.Y.Park、Yang Joon II、KIRIN기린

韓国は、ありがたいことにほぼほぼ音源がサブスクにありますね。Mixやらまとめ動画がそこら中に転がってるので探しやすいです。

少しだけサブスクにないのがあるので紹介します。

ソテジ系プロデュースでリリースしたという、박진영과 신세대(Park Jin-young and the New Generation)、これもばっちばちのNJSです。餅ごり本人は黒歴史と言ってますが、今聞くと良いのでは?

なお、こいつLPが韓国の某サイトで何十万の世界で落札されたとか。めったに見かけない代物です。

J.Y.PARKは女性アイドルの間に入っても目がそこにしか行かないほどダンス上手ですが、デビュー当初からも目を引くダンスをされていました。

이승철 - 방황(3rd収録)、착각(4th収録)、韓国の超大御所K-POP歌手事イ・スンチョルさん、ドラマの曲などで知っている方がほとんどでバラード歌手だと思ってましたがレコードに針を落としてみるとあらびっくり、初期は超イケイケです、ぶっ飛んでます。ジャズフュージョン、UK SOUL、ACID JAZZなどの影響を感じさせる最強盤です。なお、このあと薬で捕まってそれもあってか落ち着いたそうな。

D&D、たまたま日本で買えました。はじめにの部分ではあえて書かなかったお店で、この辺の面白い未発掘音源をたくさん売ってくれます(しかも100円セールをしょっちゅうやってくださる)。さて、디앤디 - 오해ですが、유재하 - 사랑하기 때문에、あの有名なユジェハをサンプリングしています。

女性ボーカルはジャンヘジンさんです、最高。

Pam-Pam (팜팜) - 떠나간건 너 (You Left) 全然ゴスロリ感はないアルバムですが、このジャケ最高です。PAMPAMはクラブぽいハウス系とかも収録してて良いですよ、メンバーが変わった後にリリースすることになった日本盤はジャケも内容も正直微妙です、オリジナルをお勧めします。

そういえばFin.K.Lもサブスクにないですね、なんで?

Uptown업타운→타샤니(Tashannie)、この二つも欠かせない。どちらもKNJSのアンセムとなっている。

タシャ(ユン・ミレ윤미래 / 元Uptown업타운)とエニーの名前から、このアルバム、サブスク化ずっと希望してる。

KOREAN DIVAこと、엄정화オム・ジョンファさん初期作はサブスクにありません、この方はまだまだ現役でSUMINとかとコラボもしてて若い層にも人気だと思います。

Gu Bon Seung、アルバムのプロデューサーは韓国NJSの祖こと、현진영ヒョン・ジンヨンさん、となればサウンドは間違いなしのNJSです。ちなみにこの曲「너 하나만을 위해Only For You」は、이현도(DEUXメンバー)が作詞作曲しており最高です、DEUXの二人はもともと현진영のバックダンサーでした。クレジットにこの辺が載ってたら間違いなく跳ねてます。

뮤 - 새로운 느낌 この時代、韓国の第一世代K-POPにあたるのですが、ほんとたくさんの男女混合グループが生まれています。そのほとんどが忘れ去られてしまっているのですが結構良いのがゴロゴロ。韓国のレコ屋でもこの辺のプロモレコードがゴロゴロ転がっているのでこの辺がお好きな方には最高じゃないですかね。

김태우、割とバラードものがおおかったです、このジャケからすると、とはいえちゃんとHiphop系、NJS系入ってます。おすすめはこれ、とにかく明るい安村にやってほしいなと思ってます(笑)

韓国NJSと言えば、S.E.Sは欠かせませんよね、日本でも何曲か出してて良いです、レコードもJP PRESSが結構存在します。

中華圏でもかなりの数のCDが売れてて台湾規格盤も存在します。となると当然中国語カバーがたくさん出るのですが、サブスクにないのが多いです。なるべくプレイリストに入れるようにしましたが、そのほかの中華~韓国NJS知りたい方は以前書いたこちらの記事が面白いと思います、深堀用に保存ください。

タイ:Thailand New Jack Swing(นิวแจ็กสวิง)

・跳ねてる音源少ないので、跳ねてたらOKくらいの基準で選びました。
・プロデューサーとかの名前分かれば中華圏、韓国みたくKEYアーティストでくくって紹介できそうなのですが、タイ語全く読めず断念(´;ω;`)
・基本ありがたいことにサブスクにあります。

どうですかこのタイ―なNJSジャケ集
基本、エル・スールでタイカセット掘って探しました。もともとはタイポップスカバー探すためにアサニー・ワッサンとかクリスティーナを探す目的で90STHAIPOP聞き始め、気づいたらこんなに
カセットで聞いて良かったものをGoogle Pictureとかで片っ端から取り込み、Discogsに反映し、タイのお店に連絡してLP買い付けました。お店の方とも仲良くなり仕入れ手伝いさせてもらったりもしました、大感謝。さて、Thai R&B~NJSもう十分そろえたのでオブスキュアな盤紹介します。

タイはエル・スールさんで50枚ほどカセット買わせてもらい勉強させてもらった他、この90'sの7インチオンリーMixにも大変助けていただきました。同世代というのもあり感覚が非常に近いです、すでに半分以上知っていた、おそらくタイポップス好きな方なら大体知っているくらい有名な曲ばかりですので初級編にぜひ。

タイはまず、Footworkがまじで最高なのでぜひとも探してください。LPもプロモ盤があります、4000円くらいでタイから発送していただきました。この内容でこの値段はお買い得な買い物でした。

アルバムも12'シングルもどちらもプロモ盤しかないのでこうやってカセットテープのジャケを入れ込むと管理がしやすいです、割とDJプレイの時にも役に立ってます。タイレコは、歌詞カードついてることが稀ですのでカセット必須です。

Foot Work Dance Project 1、アジア都市的音楽ディスクガイドにも載ってます、これ本当に良本で、基本買ったものは一度本を確認するようにしてるんですが大体これはやばいってやつは載ってます(Not案件)。台湾、香港、韓国周りはコメント書かれた方に実際に教えてもらったものも多数あり、感謝していますのでセルフで紹介させて頂きます。プレイリストもあります。

Pamala Bowden(พาเมล่า เบาว์เด้นท์)、彼女もThai R&Bクイーンの一人と言っても間違いではないと思います。ダウンテンポのR&Bから無駄に跳ねたNJS、THAI産CITYPOPなど収録されてて良いです、現地価格5000円くらいでした(円高期間)、がこの内容なら良いでしょう。アルバムタイトル通り(Tornado)している昭和感のある髪型が特徴的です(笑)

JASON YOUNGเจสัน ยัง

これ手に入れた時、タイ暦というのを初めて知りました。プレス結構遅くまでやってたんですね。

ฝันดี ฝันเด่น – อะไรกัน 下北沢の大浪漫の周年イベントでDJした際、出店していた方から買わさせてもらいました。タイコーヒーを出されているお店(コーヒーセッションさん)も出店していてタイポップス聞きながらタイコーヒーいただけて最高でした。

コーヒーセッションのお店の方とは、XYZ良いよねって話をしました(※あとで写真ここに入れる)。タイ界隈もいろんな音楽界隈があるとか・・・あとは個人的にですが、今度イサーンにもいく予定ができたので楽しみです。

コーヒーセッションのレモンサワーとTAPEでタイを感じていました。

Dr. Kid – ใหม่ถอดด้าม ハネテマス、タイはジャケで裏切らない。まさに期待通りです。

ちなみに台湾のジャケはへっきで裏切ってきます

ไม่เก็ท : Hi-Jack これもジャケ買いした一枚、ちゃんとジャケどおりでした。

TKO - สี่แยกในดวงใจ THAIRAP これはサブスクにないはず。

以下、タイポップスほか世界各国の音楽に造詣が深いChueさんにタイのNJS少し教えていただきました。まずは、ThaiNJSにはやはりJet Rinが欠かせないでしょうとのこと、大賛成です。このアルバムが最高です、中でもLove Trainが個人的には好きです。

ฝากเลี้ยงの中華カバー

ディキー・チュンのCDはこれです(instaframのストーリーアーカイブより)。JetrinのCDは下北沢のGeneral Record Storeで1000枚くらいThai CD Saleで出た時に買いました。


Thai R&B女王、クリスティーナ・アギラール(คริสติน่า อากีล่าร์)、彼女抜きでTHAI NJSは語れないでしょう。先ほどのディスクガイドにも当然掲載されています。ほかにも世界的に有名なchristina aguileraはいますが同名で別人物。とにかく『忍者』と世界的なヒットを収めた『Red Beat』が最高です。Chueさんがおすすめしてくれたのはこれです、最高だなあこれ。

ちなみに正規レコードは現地では完全に言い値で、アルバムかどうかと、状態によりますが(タイはほんとグレードの基準ひとつふたつ下げた方が良いくらい状態が良くない)、5万くらいしてもおかしくない相場です。内容良すぎるのでいつか手に入れたい代物です。

世界的なヒットを飛ばした彼女はここ日本でもよく知られていましたし、日本盤のリリースもありました(日本規格盤は現在CD1万円くらい)。さて中華圏でもタイポップスは人気で、グラスホッパーさんが、バード・トンチャイをカバーしたり、逆にタイではChina Dollsというグループが出てきたりとタイの中華界隈が盛り上がったりと様々な相互作用がありました。クリスティーナも例外ではなく、いくつかカバーされていますのでこちらでご確認ください。ポーリン・ラムもカバーしてるよと聞けば中華DJ界隈はみんな食いつくはず・・・・

あとは、New&Jiewが良いよとのことでした。盲点でした、しかし良い・・

家のタイコーナー探したら、しれっとサイン入りがありました。

Tata Youngも入れてプレイリスト見ていただいたら、確かに推そうか迷ったんだよねとのこと。好きなので入れて良かった~!

そんなこんなで色んな方・店の助けあり、なんとかタイはこれくらいで完成。先人たちが買い込んでくれたおかげで日本から全く動かずDigすることができました、先人たちありがとう。

フィリピン(Philipine New Jack Swing)

Gary Valenciano

30枚近くリリースしているトップアーティスト、日本規格で1stがリリースされている。個人的には本作『Hataw Na』が好き。ダンスパフォーマンスがエネルギッシュですごいらしい。現役で活動されてます。

Francis M. – Yo! フィリピンラップの祖、多くのアーティストに影響を与えた伝説的人物。AOR~Mellowな音源も多数。

KRU フィリピン・Hiphopグループ

ちなみにタイのFBIがKRUの1stからめっちゃカバーしてます。たまたまFBI買って気づきました。20/20=หมัดฮูค,Hanya Kau=บอกได้ไหม,Generasiku=ลองดูหน่อย

Michael V


Roselle Nava  - Say It Again

Nico - Inilah Nasibku G-FUNK~NJS系、跳ねてて最高


マレーシア(Malaysia New Jack Swing)

素晴らしいプレイリストあったので掲載、現在ここから勉強中&NetDig中

シーラマジッドとも交流のあった、Liza Azizさんがかなり良い。全体的にしっとりめ。歌姫となるとインドネシアはじめ世界的に知られたシティ・ヌールハリザという声が圧倒的みたいだが、Liza Azizとシーラマジッドは個人的二代トップ。


インドネシ(Indonesia New Jack Swing)

まだあんまりほれてません


Mellyana Manuhutu

インドネシアが生んだ天才Fariz RMさんは入れたいよねってことで、この曲どうかな。

ベトナムViệt Nam(Vietnam New Jack Swing)

現在、大学外語同期でベト語専攻の友達にプレイリスト聞きこんで調査中・・・

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?