引用文献・参考文献資料リスト（2020/9/7版）

今回は、状況の変化に対してこれまで翻訳し提供してきた資料の多くが更新されてきております。そこで2020年7月30日版の資料リストよりさらに更新して長期ケアにおけるものを選定し、新しい資料も追加していますのでご活用ください。なお、これらの資料は、日本老年看護学会が厚生労働省より受託した事業の一環として翻訳されたものです。

  翻訳は、配信されたものをできるだけ早く有志で翻訳しています。日本、及び自施設の状況には適さない内容が含まれている場合もあることと、翻訳の精度には最善を尽くしていますが、正確性を保証するものではなく、責任は負いかねます。 

文献のタイトルをクリックすると原文のサイトにいきます。日本語というところをクリックすると、その翻訳が終了したものは日本語訳のページにいきます。クリックしても何もないところはまだ現在翻訳が終了していません。

1. Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Preparedness Checklist for Nursing Homes and other Long-Term Care Settings CDC　老人ホームやその他の長期ケア施設における備えのチェックリスト　　　　　　　　　　　　　　 　【1-日本語】

2. Frequently Asked Questions Regarding COVID-19 and PALTC AMDA　COVID-19 と回復期病院と長期ケア施設についてのよくある質問への回答(FAQ)　（2020年3月31日版）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【2-日本語】

3. Admission and Care of Residents during COVID-19 Incident in a Care Home NHS　COVID-19感染における介護施設の入所対応と入所者へのケア（2020年8月14日版）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【3-日本語】 

4. COVID-19: Guidance for supported living provision NHS　COVID-19:生活支援サービスを提供する方々へのガイダンス　　　　　　　　　　　　　　【4-日本語】

5. Preparing for COVID-19 in Nursing Homes  CDC　COVID-19に対する老人ホーム、入居型長期ケア施設の準備（2020年6月25日版）　　　　　　　　【5-日本語】 　　　　　　　 

6. Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings CDC　（2020年7月15日版）医療現場におけるCOVID-19の感染が確定した患者および検査中の人に対する感染予防と感染管理のための推奨事項　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　【6-日本語】 

7. IPC guidance for long-term care facilities in the context of COVID-19　WHO　COVID-19に関する長期ケア施設の感染予防と管理のガイダンス　（2020年3月21日版）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【7-日本語】

8. 高齢者施設における新型コロナウイルス感染症への対応指針 （2020 年 3 月 16 日版） 沖縄県立中部病院感染症内科　　　　　　　　　　　　　　

9. 高齢者介護施設における感染対策 第1版 （2020年4月3日版） 一般社団法人日本環境感染学会 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

10. 聖隷藤沢ウェルフェアタウン感染症対策委員会資料（2020年4月15日版） 聖隷藤沢ウェルフェアタウン感染症対策委員会　

11. Loneliness and isolation in Long-term care and the COVID-19 AMDA 長期ケアにおける孤独感、孤立と新型コロナウイルス感染拡大（2020年5月版）【11-日本語】 

12. Guidance on COVID-19 for the care of older people and people living in long-term care facilities, other non-acute care facilities and home care　WHO　高齢者、長期ケア施設・慢性期ケア施設・在宅ケア利用者のための新型コロナウイルス感染症におけるケアの手引き（2020年4月1日版）　【12-日本語】 

※付録　Integrated Care for Older People ：Screening tests for physical and mental capacity　WHO 高齢者のための統合されたケア：身体機能、精神機能のスクリーニング検査（わかりやすいイラスト入りチェックリスト）【12-ANNEX-日本語】

13. COVID-19 Personal protective qeuipment (PPE) - resource for care workers delivering homecare (domiciliary care) during sustained COVID-19 transmission in the UK　NHS　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【13-日本語】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

14. 日本環境感染学会Q&A　第2版　（2020年5月26日版）

15. Advice for aged care providers – residents with dementia　NZ
高齢者ケア提供者へのアドバイス–認知症の入居者　（2020年4月27日版）【15-日本語】

16. Preventing and managing COVID-19 across long-term care services: Policy brief, 24 July 2020 WHO　介護サービスにおける新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）の予防と管理　（ポリシー・ブリーフ）
【34-日本語】 

17. Discontinuation of Transmission-Based Precautions and Disposition of Patients with COVID-19 in Healthcare Settings (Interim Guidance) CDC　感染経路別予防策の中止と医療現場における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）患者の対応（暫定ガイダンス）　　（2020年8月10日版）　　　　　【17-日本語】