"Longview" - Green Day; 自慰行為で1曲できてしまうのがロック【和訳】

来年のGreen Dayのライブ予習も兼ねて、過去曲を復習していくシリーズ。
第二弾は「Longview」。前回の「Welcome to Paradise」の前に収録されている。
初出もメジャーデビューアルバム『dookie』で、同曲の前に同じ並びで収録されている。

イントロからヴァースにかけてのベースラインが印象的な曲だ。高校時代に通っていた英会話教室のイギリス人の先生が、このベースラインが好きだと言って口ずさんでいたのが記憶に残っている。

そんな高校生の頃、歌詞カードの対訳をただ見ていた時には気づきもしなかったけれど、今回自分で訳そうと調べているうちに、これは1曲まるごとマスターベーションのことを歌っているというとんでもない事実に辿り着いてしまった。

コーラス(サビ)の内容はまるまる自慰行為中の様子を暗喩したもの。「paradise」は絶頂の暗喩。
そしてこれも知らなかったけど「自慰行為をしすぎると目が見えなくなる」という迷信があるらしく、「i'm going blind」はそのことを指しているらしい。勉強になるねぇ。

こういうのって、有識者が考察を入れてくれたり、過去のインタビュー等で本人が語っていたことを注記してくれていたりする歌詞解説・考察サイト(Geneus)に書いてあるのだけど、読むのがとても面白い。
2番でvelcro seatって出てくるんだけども、それはマジックテープなんかで滑らないように固定する座席のことらしく、「パンツ履いてなくてお尻が汗で革もしくはビニルの椅子に貼り付いている様子」って書かれていて、解像度上がった。

しかしこの内容で1曲、曲ができてしまうなんて。
しかもそれがシングルカットされ、ベストアルバムにも収録されてしまう。
いやぁ……さすがパンクでロックだなぁ。

曲の構成も極めてシンプル。ヴァース(Aメロ)＋コーラス(サビ)の繰り返し。
ヴァース部分はドラムとベースのみ、コーラスでギターが入って一気に激しくなる。そしてまたベースがメインの静かなヴァースに戻る。
そかそか、サビのとこで1回イッたんだね……裏の意味を知ってから聴くとまた趣深い(？)

---

Longview

I sit around and watch the tube, but nothing's on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I'm sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors, and I'm fuckin' lazy

座ってテレビを見ているけど、なにもやってない
もうかれこれ1〜2時間チャンネルを変え続けている
ほんの少し親指をひねっているだけ
古臭くて変わり映えがなくてうんざりだ
鍵のかかっていないこの家で、俺はすごく怠惰

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm goin' blind
And I smell like shit

唇を噛んで目を閉じる
俺を楽園に連れてってくれよ
めちゃくちゃ退屈な俺は目も見えなくなりそう
そしてクソみたいなにおいだ

Peel me off this Velcro seat and get me movin'
I sure as hell can't do it by myself
I'm feelin' like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell and I lost the key

俺をこのヴェルクロシートから引き剥がして動かしてくれ
もう自分じゃ動けないんだ
夏の暑さの中　外に出された犬みたい
俺は自分の部屋に鍵をかけて閉じこもった
鍵は無くしてしまったよ

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm goin' blind
And I smell like shit

唇を噛んで目を閉じる
俺を楽園に連れてってくれよ
めちゃくちゃ退屈な俺は目も見えなくなりそう
そしてクソみたいなにおいだ

I got no motivation
Where is my motivation?
No time for the motivation
Smoking my inspiration
Huh

なんのモチベーションも湧かない
俺のモチベーションはどこへ行った？
モチベーションを上げる時間もない
インスピレーションを消耗するだけ

I sit around and watch the phone, but no one's callin'
Call me pathetic, call me what you will (We will)
My mother says to get a job
But she don't like the one she's got
When masturbation's lost its fun, you're fuckin' lonely
Suh

座って電話を見ているけど、誰もかけてこない
俺を哀れなやつと呼んでくれ、何とでも呼ぶがいい
母さんは仕事に就けと言うけれど
自分の仕事は好きじゃないじゃないか
マスターベーションが楽しめなくなったら、ひどく孤独になるだろうね

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm goin' blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I was slippin' away to paradise
A-some say quit or I'll go blind
But it's just a myth

唇を噛んで目を閉じる
俺を楽園に連れて行ってくれ
めちゃくちゃ退屈な俺は目も見えなくなりそう
孤独感は十分になくっちゃ
唇を噛んで目を閉じる
俺は楽園から滑り落ちてしまった
それをやめないと目が見えなくなるって言う人もいるけど
そんなのただの神話だよ

---

やっぱりライブはめっちゃ盛り上がりそう。聴いてみたいなぁ。