"Father to a Son" - Green Day; 父から息子への愛【和訳】

Green Dayのライブに向けて最新作『Saviors』を予習するシリーズ、13曲目は「Father to a Son」。
父から息子への想いを歌った、美しいバラードだ。

ビリージョーには2人の息子がいて、2人とも父と同じ音楽の道を歩んでいる。兄のジョーイはSWMRS(スイマーズ)というバンドでドラムを叩いており、弟のジェイコブはジェイコブ・デンジャーという名でソロアーティストとして活動中。こうして才能は受け継がれていくんだな。

Father to a Son

You're a lighthouse in a storm
From the day that you were born
A promise, father to a son
Your mother said it best
"We will be put to a test"
A promise, father to a son

君は嵐の中の灯台
君が生まれた日から
約束だ、父から息子への
君の母さんが言ったとおりだ
「私たちは試練を受けるでしょう」
約束だ、父から息子への

Is there anything I can do?
Wisdom where your heart is heading to
A place you want more than I could give
Father to a son

僕にできることは何かないかい？
君の心が向かう知恵
僕が与えてあげられない、君が望む場所
父から息子へ

Well, I made a few mistakes
But I'll never break your heart
A promise, father to a son
I never knew a love
Could be scarier than anger
I promise, father to a son

きっと、僕は少し間違いを犯した
だけど僕は決して君の心を壊しはしない
約束だ、父から息子への
僕は知らなかった
愛が怒りよりも恐ろしいものになりうるとは
約束するよ、父から息子へ

Is there anything I can do?
Wisdom where your heart is heading to
A place you want more than I could give
Father to a son

僕にできることは何かないかい？
君の心が向かう知恵
僕が与えてあげられない、君が望む場所
父から息子へ

Is there anything I can do?
A wisdom where your heart is heading to
A place you want more than I could give
Father to a son

僕にできることは何かないかい？
君の心が向かう知恵
僕が与えてあげられない、君が望む場所
父から息子へ

Father to a son
Father to a son
Father to a son

父から息子へ

©️Green Day