"Casualty" - Linkin Park; 犠牲者にはならない【和訳】
Linkin Parkのライブに向けて最新作『From Zero』を予習していくシリーズ、5回目は「Casualty」。ようやく半分まできた。
エミリーが最初から最後までシャウトしながら歌うハードな1曲。喉を壊さないか心配になる……
重いギターとタイトなドラムの音もかっこいい。ライブでは確実に暴れ曲になりそう。ヘドバン必須！
ドラムといえば、この新生リンキン・パーク、実は新しいメンバーはヴォーカリストだけではない。ドラマーのコリン・ブリテンも今作からこのバンドに新しく加わったメンバーだ。
彼はドラムだけでなくいろんな楽器を演奏できるマルチプレーヤーであり、またプロデューサーとしても活躍している。多くの有名なアーティストと一緒に仕事をしていて、わたしでも知っている名前を挙げるなら、AviciiやPapa Roachなど。
ONE OK ROCK、MIYAVIとも一緒に仕事をしたことがあり、最近はSixTONESにも楽曲提供したとのこと。日本のアーティストとも縁が深そう。
そんなバックグラウンドを持つ彼だから、単なるドラマーとしてではなく、音作りのパートナーとして新生リンキン・パークに登用されたというわけだ。
というわけで、ボーカルだけではなく「音」にも注目して新生リンキンを楽しみたいと思う。
Casualty
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
(Launch me up high)
外に出してくれ、自由にしてくれ
お前の秘密はぜんぶ知ってる
俺は、俺はならない
お前の犠牲者にはならない
(高く打ち上げてくれ)
I got too complacent
Bleached in the eyes
Put through the paces
But I got left behind
俺はひどくひとりよがり
目は白くなってしまった
やり遂げた
だけど置き去りにされた
But I'm not runnin'
'Cause something's comin'
It's only a matter of time
だけど俺は逃げない
何かがやってくるから
それは時間の問題だ
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
外に出してくれ、自由にしてくれ
お前の秘密はぜんぶ知っている
俺は、俺はならない
お前の犠牲者にはならない
You drew the first blood
Like playin' God
Closin' the doors up
While I'm fed to the dogs
お前が最初に血を流した
神を演じるように
ドアは閉じられている
俺が犬たちの餌にされている間
But I'm not runnin'
'Cause something's comin'
It's only a matter of time
だけど俺は逃げない
何かがやってくるから
それは時間の問題だ
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
外に出してくれ、自由にしてくれ
お前の秘密はぜんぶ知っている
俺は、俺はならない
お前の犠牲者にはならない
It's only a matter of time
It's only a matter of time
It's only a matter of time
It's only a matter of time
ただ時間の問題だ
Stop
Telling me you're something that you're not
I can see the greed right in your eyes
Hangin' on a barefaced lie
It's only a matter of time
やめろ
お前は自分ではない何者かであると教えている
お前の目に貪欲さが見える
真っ赤な嘘にしがみついている
それは時間の問題だ
Let me out, set me free
I know all the secrets you keep
I, I won't be
I won't be your casualty
I won't be your casualty
I know all the secrets you keep
I won't be your casualty
外に出してくれ、自由にしてくれ
お前の秘密はぜんぶ知っている
俺は、俺はならない
お前の犠牲者にはならない
お前の犠牲者にはならない
お前の秘密はぜんぶ知っている
お前の犠牲者にはならない
© Linkin Park, LLC