"Truth In Fiction" - The Offspring; 何が本当で何が嘘かわからない世界になってしまった【和訳】

The Offspringのアルバム『Supercharged』を予習していくシリーズ、折り返して6曲目は「Truth In Fiction」。
他の曲と比べてポップさがぐっと抑えられたハードコアな1曲。何が真実で何がフェイクかわからない現代のネット社会について歌った曲だ。
伝統的にハードコアとは社会的・政治的なテーマを掲げた音楽だというから（Wikipedia先生談）、この曲はまさにハードコア・パンクの見本のような曲かと思われる。2分で終わる短さも然り。

めちゃめちゃ速いので歌詞を追うのが大変……一緒に歌うのはむりかも。
ライブで演奏されるとしたらきっとこれは暴れ曲だな。

Truth in Fiction

The video you're seeing now is not as it appears
Manipulated pixels are confirming all my fears
These toothpicks hold my eyelids up, so I can't look away, there's no more tears, oh
I know we'll never make it up to who we were before
Insanity is waking up and knocking on our door
Humanity is aching, I can't take it anymore

君が今見ている映像は見た目通りじゃない
巧みに操作されたピクセルは僕の恐怖をますます強いものにする
爪楊枝が常に僕のまぶたを開かせるから、目をそらすことができない
涙も渇いてしまった、ああ
僕らは前のようには戻れないってわかってる
狂気は目覚め、僕らのドアを叩いている
人間性は疼いている　僕はこれ以上耐えられない

Well, aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we've made
Aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we've made

そう、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが作り出したもの
ああ、ディープフェイク
フィクションの中の真実は僕らが作り出したもの

Truth in fiction
Truth in fiction

フィクションの中の真実
フィクションの中の真実

The fantasy is ending and our dreams are fading fast
Reality is bending while the truth bеcomes the past
The future is surrendering, you'll find your truth in fiction of the facts, oh
It hits you like the ocean as it crashes through your door
This tragedy unspoken, I can't take it anymore
Leave my loneliness unbroken, quoth the Raven, "Nevermore"

ファンタジーは終わり、僕らの夢は急速に消えていく
真実が過去になる一方で現実は捻じ曲がっていく
未来は屈服し、君は事実のフィクションの中に真実を見つけるだろう
それは君のドアを破壊し、海のように君を襲う
この悲劇は言葉にならなくて、僕はもう耐えられない
僕の孤独を壊さないでおいて
二度としない、大ガラスは言った（※エドガー・アラン・ポーの物語詩の一節）

Well, aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's our mistake
Aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we've made
Well, aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we trade
Aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we've made

そう、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らの過ち
ああ、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが作り出したもの
そう、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが取引するもの
ああ、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが作り出したもの

Truth in fiction
Truth in fiction

フィクションの中の真実
フィクションの中の真実

So call it truth in fiction, that's exactly what it is
Society's affliction, we replace the truth with myth
It's your and my addiction, and it's solace in the past of how we lived, oh
It hits you like an ocean as it crashes through your door
This tragedy unspoken, I can't take it anymore
Leave my loneliness unbroken, quoth the Raven, "Nevermore"

だからそれをフィクションの中の真実と呼べ　まさにそれだ
社会の苦しみなのだ
僕らは真実を神話に置き換える
君も僕も中毒になっている
僕らが生きてきた過去の慰めに
それはドアを破壊し、海のように君を襲う
この悲劇は言葉にならなくて、僕はもう耐えられない
僕の孤独を壊さないでおいて
二度としない、大ガラスは言った

Well, aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's our mistake
Aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we've made
Well, aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we trade
Aha, deepfake (Deepfake)
Truth in fiction's what we've made

そう、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らの過ち
ああ、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが作り出したもの
そう、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが取引するもの
ああ、ディープフェイクだ
フィクションの中の真実は僕らが作り出したもの

℗ 2024 Wabi Sabi Worldwide, LLC., Under exclusive license to Concord Records. Distributed by Concord.